返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (海陸腔) 第五冊 第九課

ti+
第
giuˊ
九
koˇ
課
第九課
ten
跈
a+ meˋ
阿姆
zhonˊ
轉
ngoi+ gaˋ
外家
跟著媽媽回娘家
muˋ cinˋ zied
母親節
母親節
a+ baˋ
阿爸
a+ meˋ
阿姆
daiˇ
帶
ngai
𠊎
liongˊ ziˊ moiˇ
兩姊妹
hiˇ
去
zhonˊ
轉
ngoi+ gaˋ
外家
爸爸、媽媽帶著我們兩姐妹回娘家
doˇ liauˊ
到了
ziaˊ po vug
姐婆屋
mienˇ cien
面前
到了外婆家門前
rhid haˋ caˋ
一下車
ziaˊ po
姐婆
ciu+
就
ledˋ denˊ
扐等
ngai
𠊎
gong
講
一下車，外婆就抱著我說
anˇ giuˊ
恁久
mo
無
konˇ doˊ
看著
kaˇ
較
zog ngiug
作肉
lioˊ
哩喲
rhiuˋ
有
siongˊ
想
a+ po
阿婆
mo
無
好久不見，長大啦！有想外婆嗎
mo
無
gidˋ giuˊ
幾久
，
，
a+ rhi
阿姨
rhaˊ
也
doˇ
到
leˋ
咧
過一會兒，阿姨也到了
a+ meˋ
阿姆
a+ rhi
阿姨
lauˋ
摎
fung bauˋ
紅包
媽媽和阿姨將紅包
kongˋ naiˋ hinˋ
康乃馨
sungˇ bunˋ
送分
ziaˊ po
姐婆
康乃馨送給外婆
goˇ heu+
過後
，
，
tai+ ngin
大人
duˇ
在
shu+
樹
haˋ
下
pauˇ ca
泡茶
、
、
daˊ zhoiˇ gu
打嘴鼓
之後，大人們在樹下泡茶、話家常
ngai deuˋ
𠊎兜
seˇ ngin er
細人仔
ciu+ duˇ
就在
vug boiˇ heu+
屋背後
gauˊ
搞
kongˇ ngin cim
囥人尋
我們小孩子就在屋後玩起捉迷藏
biauˊ loˊ taiˋ
表老弟
zoˇ
做
guiˊ
鬼
zoˇ
做
doˇ
到
m
毋
damˋ
擔
shiuˋ
輸
rhang
贏
表弟每次當鬼都捉不到人
vun+ doˇ
搵到
ti+ nai haˋ
地泥下
daˊ pad lai
打潑賴
輸不起就躺在地上耍賴
ziaˊ gungˋ
姐公
konˇ doˊ
看著
ciu+
就
hemˋ
喊
外公看到了就叫
m hoˊ
毋好
goˊ
過
gauˊ
搞
leˊ
哩
！
！
shiuˊ
手
seˊ
洗
seˊ
洗
a+
啊
不要再玩啦！手洗一洗
logˋ loi
落來
shidˋ
食
gaiˋ lonˊ goˋ
雞卵糕
進來吃蛋糕囉
tai+ gaˋ
大家
ciu+
就
vui giamˋ loi
圍兼來
chongˇ goˋ er
唱歌仔
大家就走上前來唱首歌
zhug fug
祝福
ziaˊ po
姐婆
muˋ cinˋ zied
母親節
kuaiˇ logˋ
快樂
祝外婆母親節快樂
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”