返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (海陸腔) 第六冊 第三課

ti+
第
samˋ
三
koˇ
課
第三課
sinˋ sangˋ
先生
gauˋ
教
ngai
𠊎
gongˊ
講
hag voiˋ
客話
老師教我說客家話
banˋ zhongˊ
班長
shongˋ koˇ
上課
leˋ
咧
tai+ gaˋ
大家
sad sad
煞煞
coˋ hoˊ
坐好
班長：上課咧，大家煞煞坐好
a+ vun
阿文
ngi
你
hiˇ
去
cudˋ funˊ pai
捽粉牌
阿文你去捽粉牌
sinˋ sangˋ
先生
ngiam shi
黏時
loi
來
leˋ
咧
老師馬上來了
a+ vun
阿文
uaˊ
哇
rhiu+ oiˇ
又愛
shongˋ
上
hag ngiˋ koˇ
客語課
lioˊ
哩喲
阿文：哇！又要上客家語課囉
ganˋ kuˊ
艱苦
ganˋ kuˊ
艱苦
zhinˋ
真
ganˋ kuˊ
艱苦
痛苦痛苦真痛苦
sinˋ sangˋ
先生
shongˋ koˇ
上課
ciongˇ
像
loˊ fuˊ
老虎
老師上課像老虎
hogˋ sangˋ
學生
coˋ denˊ
坐等
ciongˇ
像
loˊ chuˊ
老鼠
學生坐著像老鼠
oiˇ
愛
chongˇ
唱
sanˋ goˋ
山歌
oiˇ
愛
tiauˇ vuˊ
跳舞
要唱山歌要跳舞
han oiˇ
還愛
rhung+
用
hag
客
daˊ zhoiˇ guˊ
打嘴鼓
還用客語來閒聊
gongˊ
講
hoˊ
好
hag voiˋ
客話
shidˋ
實
cai+
在
han
還
sinˋ kuˊ
辛苦
aˋ
啊
，
，
han
還
sinˋ kuˊ
辛苦
學好客語實在真辛苦啊，真辛苦
sinˋ sangˋ
先生
shid liˋ
失禮
ngai
𠊎
gongˊ
講
siauˇ
笑
gaiˇ
个
laˇ
啦
老師，不好意思，我是開玩笑的啦！
sinˋ sangˋ
先生
a+ vun
阿文
ngi
你
han
還
saˋ pi+
沙鼻
oˊ
哦
老師：阿文，你真了不起哦
m danˋ
毋單
gongˊ doˇ
講到
kienˋ shangˋ daˊ niˇ
牽聲打蒂
dab giˇ dab giˇ
搭句搭句
但講得抑揚頓挫、音韻諧和
han gag
還合
biˊ shiuˊ vagˋ giog
比手畫腳
rhau teu fid muiˋ
搖頭拂尾
再加上比手畫腳、搖頭晃腦
shidˋ cai+
實在
rhiuˋ
有
zinˋ caiˊ
精彩
tai+ gaˋ
大家
lauˋ gi
摎佢
pog shiu
拍手
實在精彩，大家給他拍拍手
sinˋ sangˋ
先生
：
：
tai+ gaˋ
大家
konˇ
看
，
，
liaˊ
這
zhongˋ
張
tu
圖
hong+
項
heˇ
係
gongˊ
講
maˊ gaiˇ
麼个
老師：大家看，這張圖裡畫的是什麼
a+ kim
阿琴
ngi
你
senˋ
先
loi
來
gongˊ
講
阿琴，你先說
a+ kim
阿琴
ngai
𠊎
konˇ doˊ
看著
rhid gaiˇ
一個
a+ meˋ
阿姆
阿琴：我看到一個母親
lauˋ gia
摎厥
moiˇ er
妹仔
bongˊ moˋ er
綁毛仔
幫她的女兒「綁毛仔」
liongˊ ziiˊ oiˋ
兩子哀
siauˇ siˋ siˋ
笑嘻嘻
母女倆笑嘻嘻
konˇ hiˊ loi
看起來
dongˋ
當
fonˋ hiˊ
歡喜
看起來很開心
sinˋ sangˋ
先生
bongˊ moˋ er
綁毛仔
oˇ
喔
老師：「綁毛仔」喔
gai
該
heˇ
係
shidˋ
食
pon+
飯
bongˊ
傍
teu na moˋ
頭那毛
，
，
heˇ
係
mo
無
？
？
那是吃飯配頭髮嗎 ？
a+ fongˋ
阿芳
m heˇ
毋係
m heˇ
毋係
阿芳：不是不是
gi
佢
gongˊ
講
gaiˇ
个
heˇ
係
「
「
tag
䌈
teu na moˋ
頭那毛
～
～
」
」
她講的是「綁頭髮～」。
sinˋ sangˋ
先生
：
：
ngai
𠊎
diˋ
知
leˋ
咧
，
，
gi
佢
heˇ
係
gongˊ
講
「
「
pinˋ
拼
moˋ bienˋ
毛辮
」
」
laˇ
啦
老師：我知道了，她是說「綁辮子」啦。
a+ min
阿明
liaˊ heˇ
這係
zongˋ ha+
莊下
vug shun
屋脣
rhiuˋ
有
tien
田
rhiuˋ
有
biˋ tong
陂塘
阿明：這是鄉下，屋旁有田、有池塘
han rhiuˋ ngin
還有人
duˇ
在
tien duˊ
田肚
zhungˇ
種
to+ er
稻仔
還有人在田裡「種稻仔」
liaˊ gaˋ ngin
這家人
gaiˇ
个
vug haˋ
屋下
這家人裡
han
還
hiug
畜
rhiuˋ
有
cin+ doˋ
盡多
chug sangˋ
畜牲
還養了許多「畜牲」
banˋ zhongˊ
班長
：
：
ngi
你
gongˊ
講
gaiˇ
个
「
「
zhungˇ
種
to+ er
稻仔
」
」
heˇ
係
「
「
zhungˇ
種
to er
桃仔
」
」
mo
無
？
？
班長：你講的「種稻仔」是「種桃子」嗎
a+ min
阿明
：
：
m heˇ
毋係
laˇ
啦
，
，
「
「
zhungˇ
種
to+ er
稻仔
」
」
heˇ
係
ngai
𠊎
tiauˋ
挑
tiauˋ
挑
gongˊ
講
gaiˇ
个
阿明：不是啦，「種稻仔」是我故意說的
heˇ
係
shi+ tien
蒔田
zhangˇ chogˋ
正著
是「插秧」才對
sinˋ sangˋ
先生
a+ min
阿明
ngi
你
hiauˊ
曉
gongˊ
講
biˋ tong
陂塘
老師：阿明，你會講「陂塘」
cin+
盡
nan ded
難得
oˊ
哦
！
！
ngi
你
gongˊ
講
gaiˇ
个
「
「
chug sangˋ
畜牲
」
」
heˇ
係
maˊ gaiˇ
麼个
？
？
很難得哦！你說的「畜牲」是什麼？
a+ min
阿明
gai
該
gaiˋ ab
雞鴨
m heˇ
毋係
chug sangˋ
畜牲
meˇ
咩
阿明：那雞鴨不是「畜牲」嗎
sinˋ sangˋ
先生
heˇ
係
m goˇ
毋過
hiug gaiˋ ab
畜雞鴨
oiˇ gongˊ
愛講
hiug teu sangˋ
畜頭牲
老師：是，不過「養雞鴨」要講「畜頭牲」
chug sangˋ
畜牲
heˇ
係
maˇ ngin
罵人
gaiˇ
个
voiˋ
話
「畜牲」是罵人的話
m hoˊ
毋好
cin+ caiˊ rhung+
儘採用
不可以隨便用喔！
a+ fongˋ
阿芳
：
：
hogˋ
學
hag voiˋ
客話
han
還
rhiuˋ
有
rhiˇ sii+
意思
oˊ
喔
阿芳：學客家話真有意思喔
sinˋ sangˋ
先生
：
：
henˊ
肯
hiˇ
去
tangˇ
聽
、
、
henˊ
肯
hiˇ
去
gongˊ
講
，
，
voi+
會
hogˋ doˊ
學著
han
還
hauˇ doˋ
較多
oˊ
喔
老師：肯去聽、肯去說，會學到更多喔
a+ vun
阿文
：
：
ngai
𠊎
ciu+ heˇ
就係
chong ha+
長下
gongˊ
講
hag
客
，
，
zhangˇ voi+
正會
zinˇ pu+
進步
anˇ doˋ
恁多
阿文：我就是常常講客家話，才會進步這麼多。
sinˋ sangˋ
先生
：
：
chogˋ laˇ
著啦
！
！
tai+ gaˋ
大家
oiˇ
愛
lauˋ
摎
a+ vun
阿文
hogˋ
學
老師：對啊！大家多向阿文學習
ngai
𠊎
meˇ
乜
gongˊ
講
giˊ
幾句
lauˋ
摎
a+ vun
阿文
biangˇ rhid ha+
拚一下
我也講幾句和阿文比一下
senˋ ciˇ
生趣
senˋ ciˇ
生趣
senˋ
真
senˋ ciˇ
生趣
有趣有趣真有趣
gued ngiˋ
國語
zhonˊ
轉
hag
客
cin+
盡
rhung rhiˇ
容易
國語轉客語很容易
「
「
ji guan
雞冠
」
」
onˋ doˇ
安到
gaiˋ gungˋ giˇ
雞公髻
「雞冠」叫做雞公髻
「
「
juˋ can
聚餐
」
」
onˋ doˇ
安到
daˊ deu+ siˇ
打鬥敘
「聚餐」叫做打鬥敘
zungˊ gongˊ
總講
tai+ gaˋ
大家
oiˇ
愛
zenˇ zhiˇ
增志
總之大家要爭氣
hogˋ
學
gongˊ
講
hag voiˋ
客話
mo
無
nan sii+
難事
aˋ
啊
，
，
mo
無
nan sii+
難事
學講客語無難事啊，無難事
a+ vun
阿文
：
：
sinˋ sangˋ
先生
shongˋ koˇ
上課
cin+
盡
senˋ ciˇ
生趣
阿文：老師上課真有趣
voi+
會
zoˇ chiuˊ
做丑
loi
來
voi+
會
bienˇ baˊ hiˇ
變把戲
會扮小丑會變把戲
ngin ngin
人人
boˋ
褒
ngi
你
cinˋ cied
親切
rhiu+
又
seˇ ngi+
細義
人人誇你親切又客氣
gongˊ
講
ngi
你
loˊ fuˊ
老虎
shidˋ cai+
實在
zhinˋ
真
shid liˋ
失禮
aˋ
啊
，
，
zhinˋ
真
shid liˋ
失禮
說你老虎實在很失禮啊，很失禮
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”