返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第五冊 第八課
tiˋ
第
badˆ
八
koˋ
課
第八課
ciangˆ
請
nginˇ
人
loiˇ
來
shidˋ
食
rhaˋ
夜
請人來吃晚飯
a+ da+
阿爹
：
a+ liongˇ
阿良
，
anˆ
恁
amˋ
暗
le+
咧
，
nginˇ kagˆ
人客
ngiongˆ shunˇ
仰脣
mangˇ
吂
doˋ
到
？
爸爸：阿良，這麼晚了，客人怎麼還沒到呢？
a+ liongˇ
阿良
：
paˋ
怕
voi+
會
doˋ
到
le+
咧
！
阿良：也許要到了！
oˆ
喔
！
loiˇ
來
lio+
哩喲
loiˇ
來
lio+
哩喲
！
喔！來了來了！
ciangˆ
請
co+
坐
！
ciangˆ
請
co+
坐
！
請坐！請坐！
liˆ taiˋ taiˋ
李太太
：
liaˆ shin+
這身
sam+ kuˋ
衫褲
bun+
分
oˇ ngaˊ
嬰兒
zhogˆ
著
李太太：這套衣服給嬰兒穿
ngidˆ
日
taiˋ
大
sam+
三
cunˋ
寸
，
，
pinˇ pinˇ shunˋ shunˋ
平平順順
日大三寸，平平順順
zhong+ taiˋ taiˋ
張太太
：
liaˆ zhagˆ
這隻
shiuˆ zhimˋ
手禁
bun+
分
oˇ ngaˊ
嬰兒
daiˋ
戴
，
guai+ guai+
乖乖
kuaiˋ
快
taiˋ
大
張太太：這隻戒指給嬰兒戴，乖乖長大
a+ kiu+
阿舅
：
liaˆ
這
zhiˆ ngiauˋ kuˋ
紙尿褲
bun+
分
oˇ ngaˊ
嬰兒
，
taiˋ fuˋ taiˋ guiˋ
大富大貴
阿舅：這紙尿褲給嬰兒，大富大貴
a+ liongˇ
阿良
：
nginˇ
人
loiˇ
來
sii+ hoˆ
斯好
，
neˋ
哪
hoˆ
好
anˆ neˇ
恁泥
taiˋ
大
bau+
包
seˋ
細
bau+
包
！
阿良：人來就好，怎麼好意思讓你帶這麼多東西！
shugˆ gung+
叔公
：
liaˆ baiˆ
這擺
a+ liongˇ
阿良
giungˋ
降
laiˋ
倈
，
anˆ
恁
fan+ hiˆ
歡喜
叔公：這次阿良生兒子，那麼歡喜
ngaiˇ
𠊎
kuanˋ
擐
liongˆ
兩
guanˋ
罐
ngiˋ
二
shibˋ
十
ngienˇ
年
gai+
个
fungˇ luˋ ziuˆ
紅露酒
loiˇ
來
ciangˆ
請
taiˋ ga+
大家
我提兩罐二十年的紅露酒來請大家
a+ da+
阿爹
：
ngaiˇ
𠊎
teuˇ rhidˆ baiˆ
頭一擺
zoˋ
做
a+ da+
阿爹
爸爸：我第一次做父親
shinˇ mungˇ
承蒙
taiˋ ga+
大家
anˆ
恁
siong+ siagˆ
相惜
承蒙大家如此愛護照顧
ngaiˇ
𠊎
sen+
先
ginˋ
敬
taiˋ ga+
大家
我先敬大家
a+ liongˇ soˆ
阿良嫂
：
loˇ ladˋ
勞瀝
taiˋ ga+
大家
gai+
个
hoˆ
好
gim+ ngienˇ
金言
阿良嫂：感謝大家的好金言
zhong+ sin+ sen+
張先生
：
aiˊ zaiˆ
哎哉
！
sang+ loiˇ
生來
hanˇ
還
dedˆ nginˇ nau+
得人惱
o+
喔
！
張先生：哎呦！長得還真討人厭喔！
liˆ sin+ sen+
李先生
：
teuˇ
頭
taiˋ
大
cienˇ tinˇ
前庭
kuan+
寬
，
ziong+ loiˇ
將來
zoˋ
做
taiˋ
大
guan+
官
李先生：頭大額頭寬，將來做大官
shugˆ gung+
叔公
：
liaˆ
這
gie+ ziuˆ
雞酒
heˋ
係
tuˆ gie+
土雞
cauˆ
炒
gai+
个
io+
喲
叔公：這雞酒是土雞炒的喲
taiˋ ga+
大家
oiˋ
愛
ga+ shidˋ deu+
加食兜
o+
喔
大家要多吃點喔
a+ neˆ
阿奶
：
moˇ
無
maˆ gai+
麼个
coiˋ
菜
，
shidˋ caiˋ
實在
hanˇ
還
pai+ sheˋ
敗勢
阿奶：沒什麼菜，實在很抱歉
ngaiˇ
𠊎
ginˋ
敬
taiˋ ga+
大家
！
我敬大家！
zhong+ sin+ sen+
張先生
：
bagˆ me+
伯姆
hanˇ
還
kiangˋ
慶
，
zhuˆ do+
煮都
anˆ
恁
pong+ paiˋ
豐沛
！
張先生：伯母好能幹，煮得那麼豐盛！
kiungˋ haˋ
共下
loiˇ
來
a+
啊
！
一起來啊！
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
