返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第五冊 第八課

tiˊ
第
badˋ
八
koˋ
課
第八課
ciangˋ
請
ngin
人
loi
來
shed
食
rhiaˊ
夜
請客人來吃晚餐
aˊ gungˇ
阿公
：
：
aˊ liong
阿良
，
，
anˋ
恁
amˋ
暗
leˋ
咧
，
，
ngin kagˋ
人客
ngiongˋ
仰
mangˇ
吂
doˋ
到
noˋ
呢
？
？
爺爺：阿良，這麼晚了，客人怎麼還沒到呢？
aˊ liong
阿良
：
：
paˋ
怕
voiˊ
會
doˋ
到
leˋ
咧
！
！
阿良：也許快到了吧！
oˋ
喔
！
！
loi
來
leˋ
咧
loi
來
leˋ
咧
！
！
喔！來了來了！
ciangˋ coˇ
請坐
！
！
ciangˋ coˇ
請坐
！
！
請坐！請坐！
liˋ taiˋ taiˋ
李太太
：
：
liˋ
這
shinˇ
身
samˇ kuˋ
衫褲
bunˇ
分
og nga erˋ
嬰兒仔
zhogˋ
著
，
，
ngidˋ
日
taiˊ
大
samˇ
三
cunˋ
寸
，
，
pin pin shunˊ shunˊ
平平順順
李太太：這套衣服是給嬰兒穿的，願他一日大三吋，平平順順
zhongˇ taiˋ taiˋ
張太太
：
：
liˋ zhagˋ
這隻
gimˋ zhiˋ
禁指
bunˇ
分
og nga erˋ
嬰兒仔
daiˋ
戴
，
，
guaiˇ guaiˇ
乖乖
voiˊ
會
taiˊ
大
張太太：這隻戒指是給嬰兒戴的，希望他乖乖長大
aˊ kiuˇ
阿舅
：
：
liˋ
這
zhiˋ ngiauˊ kuˋ
紙尿褲
bunˇ
分
og nga erˋ
嬰兒仔
，
，
taiˊ fuˋ taiˊ guiˋ
大富大貴
舅舅：這紙尿褲是給嬰兒的，祝他大富大貴
aˊ liong
阿良
：
：
ngin
人
loi
來
ciuˊ
就
hoˋ
好
，
，
niˊ
哪
hoˋ
好
anˋ
恁
ngiongˊ
樣
taiˊ
大
bauˇ
包
seˋ
細
bauˇ
包
！
！
阿良：人來就好，怎麼好意思讓你帶這麼多東西來！
shugˋ gungˇ
叔公
：
：
liˋ baiˋ
這擺
aˊ liong
阿良
giungˋ laiˋ erˋ
降倈仔
，
，
anˋ
恁
fanˇ hiˋ
歡喜
叔公：這次阿良生兒子，很高興
ngai
𠊎
kuanˊ
擐
liongˋ
兩
guanˋ
罐
ngiˊ
二
shib
十
ngien
年
gaiˋ
个
fung luˋ ziuˋ
紅露酒
loi
來
ciangˋ
請
taiˊ gaˇ
大家
我帶了兩罐二十年的紅露酒來請大家
aˊ gungˇ
阿公
：
：
ngai
𠊎
teu rhidˋ
頭一擺
zoˋ
做
aˊ gungˇ
阿公
，
，
shin mung
承蒙
taiˊ gaˇ
大家
anˋ
恁
siongˇ siagˋ
相惜
，
，
ngai
𠊎
senˇ
先
ginˋ
敬
taiˊ gaˇ
大家
爺爺：我第一次當爺爺，感謝大家如此愛護，我先敬大家
aˊ liong soˋ
阿良嫂
：
：
gamˋ ciaˊ
感謝
taiˊ gaˇ
大家
gaiˋ
个
hoˋ
好
gimˇ ngien
金言
阿良嫂：感謝大家的祝福
zhongˇ sinˇ senˇ
張先生
：
：
ngˇ
唔
！
！
sangˇ loi
生來
han
還
dedˋ ngin nauˇ
得人惱
oˇ
喔
　
！
張先生：唔！長得還真是可愛！
liˋ sinˇ senˇ
李先生
：
：
teu
頭
taiˊ
大
mienˋ
面
siˋ
四
fongˇ
方
，
，
ziongˇ loi
將來
zoˋ
做
taiˊ
大
guanˇ
官
李先生：方頭大耳，將來做大官
shugˋ gungˇ
叔公
：
：
liˋ
這
gieˇ ziuˋ
雞酒
sii
斯
tuˋ gieˇ erˋ
土雞仔
cauˋ
炒
gaiˋ
个
，
，
taiˊ gaˇ
大家
oiˋ
愛
shed
食
gaˇ deuˇ er
加兜仔
oˇ
喔
叔公：這雞酒可是土雞肉炒的，大家要多吃點喔
aˊ ma
阿嬤
：
：
mo
無
maˋ gaiˋ
麼个
coiˋ
菜
，
，
shid caiˊ
實在
iˋ
異
paiˊ sheˋ
敗勢
，
，
ngai
𠊎
ginˋ
敬
taiˊ gaˇ
大家
奶奶：沒甚麼菜，實在很抱歉，我敬大家
zhongˇ sinˇ senˇ
張先生
：
：
bagˋ meˇ
伯姆
han
還
kiangˋ
慶
，
，
zhuˋ doˋ
煮到
anˋ
恁
pongˇ paiˋ
豐沛
！
！
kiungˊ haˊ
共下
loi
來
aˊ
啊
！
！
張先生：伯母真能幹，煮得這麼豐盛！一起來吃啊！
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”