返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第六冊 第三課 （上）

tiˊ
第
samˇ
三
koˋ
課
第三課
sinˇ senˇ
先生
gauˇ
教
ngai
𠊎
gongˋ
講
kagˋ voiˇ
客話
老師教我講客家語
banˇ zhongˋ
班長
：
：
shongˇ koˋ
上課
leˋ
咧
，
，
taiˊ gaˇ
大家
sadˋ sadˋ
煞煞
coˇ
坐
hoˋ
好
班長：上課了，大家趕快坐好
aˊ vun
阿文
ngi
你
kiuˋ
去
cud funˋ pe
捽粉牌
，
，
sinˇ senˇ
先生
ngiam shi
黏時
loi
來
leˋ
咧
阿文你去擦黑板，老師馬上要來了
aˊ vun
阿文
：
：
uaˋ
哇
！
！
rhiuˋ
又
oiˋ
愛
shongˇ
上
kagˋ ngiˇ koˋ
客語課
lioˋ
哩喲
阿文：哇！又要上客家語客囉
ganˇ kuˋ
艱苦
ganˇ kuˋ
艱苦
zhinˇ ganˇ kuˋ
真艱苦
，
，
sinˇ senˇ
先生
shongˇ koˋ
上課
ciongˋ
像
loˋ fuˋ
老虎
痛苦痛苦真痛苦，老師上課像老虎
hog senˇ
學生
coˇ denˋ
坐等
ciongˋ
像
loˋ chuˋ
老鼠
，
，
oiˋ
愛
chongˋ sanˇ goˇ
唱山歌
oiˋ
愛
tiauˋ vuˋ
跳舞
學生坐著像老鼠，要唱山歌要跳舞
han oiˋ
還愛
rhungˊ
用
kagˋ
客
daˋ zheˋ guˋ
打嘴鼓
，
，
gongˋ hoˋ
講好
kagˋ voiˇ
客話
shid caiˊ
實在
han
還
sinˇ kuˋ
辛苦
aˊ
啊
，
，
han
還
sinˇ kuˋ
辛苦
還要用客語聊天，學好客語實在很辛苦啊，很辛苦
sinˇ senˇ
先生
，
，
shidˋ liˇ
失禮
，
，
ngai
𠊎
heˊ
係
gongˋ siauˋ
講笑
gaiˋ
个
laˋ
啦
！
！
老師，不好意思，我是開玩笑的啦
sinˇ senˇ
先生
：
：
aˊ vunˊ
阿文
，
，
ngi
你
han
還
saˇ piˊ
沙鼻
oˋ
哦
！
！
老師：阿文，你真了不起哦
m danˇ
毋單
gongˋ
講
doˋ
到
kienˇ shangˇ daˋ niˋ
牽聲打蒂
、
、
dabˋ giˋ
搭句
dabˋ giˋ
搭句
不只講得抑揚頓挫、音韻諧和
han gagˋ
還合
biˋ shiuˋ
比手
vag giogˋ
畫腳
、
、
rhau teu finˋ muiˇ
搖頭拂尾
，
，
shid caiˊ
實在
rhiuˇ
有
zinˇ caiˋ
精彩
還加上比手畫腳、搖頭晃腦，實在很精彩
taiˊ gaˇ
大家
lauˇ
摎
gi
佢
pogˋ shiuˋ
拍手
大家給他拍拍手
sinˇ senˇ
先生
：
：
taiˊ gaˇ
大家
ngiangˋ
䀴
，
，
liˋ zhongˇ
這張
tu hongˊ
圖項
heˊ
係
gongˋ
講
maˋ
麼
gaiˋ
个
？
？
老師：大家看，這張圖裡畫的是什麼？
aˊ kim
阿琴
，
，
ngi
你
senˇ
先
loi
來
gongˋ
講
阿琴，你先說
aˊ kim
阿琴
：
：
ngai
𠊎
ngiangˋ doˋ
䀴著
rhidˋ gaiˋ
一個
aˊ meˇ
阿姆
lauˇ
摎
gia
厥
moiˋ erˋ
妹仔
「
「
bongˋ moˇ erˋ
綁毛仔
」
」
阿琴：我看到一個母親幫她的女兒「綁毛仔」
liongˋ ziˋ oiˇ
兩子哀
siauˋ siˇ siˇ
笑嘻嘻
，
，
ngiangˋ hiˋ loi
䀴起來
dongˇ
當
fanˇ hiˋ
歡喜
母女倆笑嘻嘻，看起來很開心
sinˇ senˇ
先生
：
：
「
「
bongˋmoˇ erˋ
綁毛仔
」
」
oˋ
喔
，
，
gai
該
heˊ
係
shed ponˊ
食飯
bongˋ
傍
teu na moˇ
頭那毛
，
，
heˊ mo
係無
？
？
老師：「綁毛仔」喔，那是吃飯配頭髮嗎？
aˊ fongˇ
阿芳
：
：
m heˊ
毋係
m heˊ
毋係
，
，
gi
佢
gongˋ
講
gaiˋ
个
heˊ
係
「
「
tagˋ teu na moˇ
䌈頭那毛
～
～
」
」
阿芳：不是不是，她講的是「綁頭髮～」
sinˇ senˇ
先生
：
：
ngai
𠊎
diˇ leˋ
知咧
，
，
gi
佢
heˊ
係
gongˋ
講
「
「
pinˇ moˇ bienˇ
拼毛辮
」
」
laˋ
啦
老師：我知道了，她是說「綁辮子」啦
aˊ min
阿明
：
：
liaˋ
這
heˊ
係
zongˇ haˊ
莊下
，
，
vugˋ fin
屋脣
rhiuˇ tien
有田
、
、
rhiuˇ biˇ tong
有陂塘
阿明：這是鄉下，旁子旁邊有田、有池塘
han
還
rhiuˇ ngin
有人
duˋ
在
tien duˋ
田肚
「
「
zhungˋ toˊ erˋ
種稻仔
」
」
還有人在田裡「種稻仔」
liˋ gaˇ ngin
這家人
gaiˋ
个
vugˋ haˇ
屋下
，
，
han
還
hiungˋ
畜
rhiuˇ
有
cinˊ doˇ
盡多
「
「
chugˋ sangˇ
畜牲
」
」
這家人還養了許多「畜牲」
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”