返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第六冊 第三課 （下）

banˇ zhongˋ
班長
：
：
ngi
你
gongˋ
講
gaiˋ
个
「
「
zhungˋ toˊ erˋ
種稻仔
」
」
heˊ
係
「
「
zhungˋ to erˋ
種桃仔
」
」
mo
無
？
？
班長：你講的「種稻仔」是「種桃子」嗎？
m
毋
heˊ
係
laˋ
啦
，
，
「
「
zhungˋ toˊ erˋ
種稻仔
」
」
heˊ
係
ngai
𠊎
tiauˇ tiauˇ
挑挑
gongˋ
講
gaiˋ
个
阿明：不是啦，「種稻仔」是我故意說的
heˊ
係
「
「
shiˊ tien
蒔田
」
」
zhangˋ
正
chong
著
是「插秧」才對
sinˇ senˇ
先生
：
：
aˊ min
阿明
，
，
ngi
你
hiauˋ
曉
gongˋ
講
「
「
biˇ tong
陂塘
」
」
，
，
cinˊ
盡
nan dedˋ
難得
oˋ
哦
！
！
老師：阿明，你會講「陂塘」，很難得哦！
ngi
你
gongˋ
講
gaiˋ
个
「
「
chugˋ sangˇ
畜牲
」
」
heˊ
係
maˋ gaiˋ
麼个
？
？
你說的「畜牲」是什麼？
aˊ min
阿明
：
：
gai
該
gieˇ abˋ
雞鴨
m heˊ
毋係
「
「
chugˋ sangˇ
畜牲
」
」
meˋ
咩
？
？
阿明：那些雞鴨不是「畜牲」嗎
sinˇ senˇ
先生
：
：
heˊ
係
，
，
m goˋ
毋過
「
「
hiugˋ gieˇ abˋ
畜雞鴨
」
」
oiˋ
愛
gongˋ
講
「
「
hiugˋ teu sangˇ
畜頭牲
」
」
老師：是，不過「養雞鴨」要講「畜頭牲」
「
「
chugˋ sangˇ
畜牲
」
」
heˊ
係
maˋ ngin
罵人
gaiˋ
个
voiˇ
話
，
，
m hoˋ
毋好
cinˊ caiˋ rhungˊ
儘採用
oˋ
喔
！
！
「畜牲」是罵人的話，不可以隨便用喔！
aˊ fongˇ
阿芳
：
：
hog kagˋ voiˇ
學客話
han
還
rhiuˇ
有
rhiˋ siiˊ
意思
oˋ
喔
！
！
阿芳：學客家話真有意思喔！
sinˇ senˇ
先生
：
：
henˋ
肯
kiuˋ tenˇ
去聽
、
、
henˋ
肯
kiuˋ gongˋ
去講
，
，
voiˊ
會
hog doˋ
學著
han
還
kaˋ doˇ
較多
oˋ
喔
！
！
老師：肯去聽、肯去說，會學到更多喔！
aˊ vun
阿文
：
：
ngai
𠊎
ciuˊ heˊ
就係
chong teuˋ
長透
gongˋ kagˋ
講客
，
，
zhangˋ
正
voiˊ
會
zinˋ puˊ
進步
anˋ doˇ
恁多
阿文：我就是常常講客家話，才會進步這麼多。
sinˇ senˇ
先生
：
：
chog laˋ
著啦
！
！
taiˊ gaˇ
大家
oiˋ
愛
lauˇ
摎
aˊ vun
阿文
hog
學
老師：對啊！大家多向阿文學習
ngai
𠊎
meˋ
乜
gongˋ
講
giˋ giˋ
幾句
lauˇ
摎
aˊ vun
阿文
biangˋ rhidˋ haˊ
拚一下
　
：
我也講幾句和阿文比一下：
senˇ ciˋ
生趣
senˇ ciˋ
生趣
zhinˇ senˇ ciˋ
真生趣
有趣有趣真有趣
guedˋ ngiˇ
國語
zhanˋ
轉
kagˋ
客
cinˊ
盡
rhung rhiˋ
容易
國語轉客語很容易
「
「
ji guan
雞冠
」
」
onˇ
安
doˋ
到
gieˇ gungˇ giˋ
雞公髻
「雞冠」叫做雞公髻
「
「
juˋ can
聚餐
」
」
onˇ
安
doˋ
到
daˋ deuˊ siˋ
打鬥敘
「聚餐」叫做打鬥敘
zungˋ gongˋ
總講
taiˊ gaˇ
大家
oiˋ
愛
zenˋ zhiˋ
增志
總之大家要爭氣
hog
學
gongˋ
講
kagˋ voiˇ
客話
mo
無
nan siiˊ
難事
aˊ
啊
，
，
mo nan siiˊ
無難事
學講客語無難事啊，無難事。
aˊ vun
阿文
：
：
sinˇ senˇ
先生
shongˇ koˋ
上課
cinˊ senˇ ciˋ
盡生趣
阿文：老師上課真有趣
voiˊ
會
zoˋ
做
chiuˋ
丑
loi
來
voiˊ
會
bienˋ baˋ hiˋ
變把戲
會扮小丑會變把戲
ngin ngin
人人
boˇ
褒
ngi
你
cinˇ ciedˋ
親切
rhiuˋ
又
seˋ ngiˊ
細義
人人誇你親切又客氣
gongˋ
講
ngi
你
loˋ fuˋ
老虎
shid caiˊ
實在
zhinˇ
真
shidˋ liˇ
失禮
aˊ
啊
，
，
zhinˇ
真
shidˋ liˇ
失禮
說你老虎實在很失禮啊，很失禮
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”