返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第六冊 第三課
tiˋ
第
sam+
三
koˋ
課
第三課
sin+ sen+
先生
gau+
教
ngaiˇ
𠊎
gonˆ
講
kagˆ faˋ
客話
老師教我說客語
ban+ zhongˆ
班長
：
shongˋ koˋ
上課
le+
咧
，
taiˋ ga+
大家
giagˆ giagˆ
遽遽
co+ hoˆ
坐好
班長：上課了，大家快快坐好
a+ vunˇ
阿文
hnˇ
你
kiˋ
去
cudˋ
捽
funˆ biong+
粉枋
，
sin+ sen+
先生
ngiamˇ shiˇ
黏時
loiˇ
來
le+
咧
阿文你去擦黑板，老師馬上來了
a+ vunˇ
阿文
：
uaˊ
哇
！
rhiuˋ oiˋ
又愛
shongˋ
上
kagˆ ngi+ koˋ
客語課
lio+
哩喲
阿文：哇！又要上客語課囉
gan+ kuˆ
艱苦
gan+ kuˆ
艱苦
zhin+
真
gan+ kuˆ
艱苦
痛苦痛苦真痛苦
sin+ sen+
先生
shongˋ koˋ
上課
ciongˋ
像
loˋ fuˆ
老虎
老師上課像老虎
hogˋ sen+
學生
co+ hedˋ
坐核
ciongˋ
像
loˋ chuˆ
老鼠
學生坐著像老鼠
oiˋ
愛
chongˋ
唱
san+ go+
山歌
oiˋ
愛
tiauˋ vuˆ
跳舞
愛唱山歌愛跳舞
hanˇ oiˋ
還愛
rhungˋ
用
kagˆ
客
daˆ zhoiˋ guˆ
打嘴鼓
還咬用客語聊天
gongˆ hoˆ
講好
kagˆ faˋ
客話
shidˋ caiˋ
實在
hanˇ
還
sin+ kuˆ
辛苦
aˆ
啊
，
hanˇ
還
sin+ kuˆ
辛苦
學好客語實在真辛苦啊，真辛苦
sin+ sen+
先生
，
shidˆ li+
失禮
，
ngaiˇ
𠊎
heˋ
係
gongˆ siauˋ
講笑
gai+
个
laˆ
啦
老師，不好意思，我是開玩笑的啦
sin+ sen+
先生
：
a+ vunˇ
阿文
，
hnˇ
你
hanˇ
還
fung+ shinˇ
風神
o+
哦
老師：阿文，你真了不起哦
mˇ dan+ ciangˋ
毋單淨
gongˆ do+
講都
kien+ shang+ daˆ diˋ
牽聲打蒂
、
dabˆ giˋ
搭句
dabˆ giˋ
搭句
不但講得抑揚頓挫、音韻諧和
hanˇ gagˆ
還合
biˆ shiuˆ vagˋ giogˆ
比手畫腳
、
rheuˇ teuˇ fidˋ mui+
搖頭拂尾
再加上比手畫腳、搖頭晃腦
shidˋ caiˋ
實在
hanˇ
還
zin+ caiˆ
精彩
，
taiˋ ga+
大家
tungˇ
同
giˇ
佢
pogˆ shiuˆ
拍手
實在精彩，大家給他拍拍手
sin+ sen+
先生
：
taiˋ ga+
大家
konˋ
看
，
liaˆ zhong+
這張
tuˇ hong+
圖項
heˋ
係
gongˆ
講
maˆ gai+
麼个
？
老師：大家看，這張圖裡畫的是什麼？
a+ kimˇ
阿琴
，
hnˇ
你
sen+
先
loiˇ
來
gongˆ
講
阿琴，你先來講
a+ kimˇ
阿琴
：
ngaiˇ
𠊎
konˋ doˆ
看著
rhidˆ gaiˋ
一個
a+ me+
阿姆
tungˇ
同
gia+ moiˋ
厥妹
「
bongˆ mo+
綁毛
」
阿琴：我看到一個母親幫她的女兒「綁毛仔」
liongˆ ziiˆ oi+
兩子哀
siauˋ si+ si+
笑嘻嘻
，
konˋ loiˇ
看來
dong+
當
fan+ hiˆ
歡喜
母女倆笑嘻嘻，看起來很開心
sin+ sen+
先生
：
「
bongˆ mo+
綁毛
」
oˆ
喔
，
gaiˋ heˋ
該係
shidˋ ponˋ
食飯
bongˆ
傍
teuˇ naˇ mo+
頭那毛
，
heˋ moˇ
係無
？
老師：「綁毛」喔，那是吃飯配頭髮嗎？
a+ fong+
阿芳
：
mˇ heˋ
毋係
mˇ heˋ
毋係
，
giˇ
佢
gongˆ gai+
講个
heˋ
係
「
tagˆ
䌈
teuˇ naˇ mo+
頭那毛
～
」
阿芳：不是不是，她講的是「綁頭髮～」
sin+ sen+
先生
：
ngaiˇ
𠊎
di+
知
le+
咧
，
giˇ
佢
heˋ
係
gongˆ
講
「
pin+
拼
mo+ bien+
毛辮
」
laˆ
啦
老師：我知道了，她是說「綁辮子」啦
a+ minˇ
阿明
：
liaˆ heˋ
這係
tienˇ zong+
田莊
，
vugˆ shunˇ
屋脣
rhiu+
有
tienˇ
田
、
rhiu+
有
bi+ tongˇ
陂塘
阿明：這是鄉下，屋旁有田、有池塘
hanˇ rhiu+
還有
nginˇ
人
to+
在
tienˇ duˆ
田肚
「
zhungˋ toˋ
種稻
」
還有人在田裡「種稻」
liaˆ ga+ nginˇ
這家人
gai+
个
vugˆ ka+
屋家
，
hanˇ
還
hiugˆ
畜
rhiu+
有
dong+ do+
當多
「
chugˆ sen+
畜牲
」
這家人還養了許多「畜牲」
ban+ zhongˆ
班長
：
hnˇ
你
gongˆ gai+
講个
「
zhungˋ toˋ
種稻
」
heˋ
係
「
zhungˋ teuˋ
種豆
」
，
heˋ moˇ
係無
？
班長：你講的「種稻仔」是「種桃子」嗎？
a+ minˇ
阿明
：
mˇ heˋ
毋係
laˆ
啦
，
「
zhungˋ toˋ
種稻
」
heˋ
係
ngaiˇ
𠊎
tiau+ tiau+
挑挑
gongˆ
講
gai+
个
阿明：不是啦，「種稻」是我故意說的
heˋ
係
「
shiˋ tienˇ
蒔田
」
zhang+
正
chogˋ
著
是「插秧」才對
sin+ sen+
先生
：
a+ minˇ
阿明
，
hnˇ
你
hiauˆ
曉
gongˆ
講
「
bi+ tongˇ
陂塘
」
，
dong+
當
nanˇ dedˆ
難得
o+
哦
！
老師：阿明，你會講「陂塘」，很難得哦！
hnˇ
你
gongˆ
講
gai+
个
「
chugˆ sen+
畜牲
」
heˋ
係
maˆ gai+
麼个
？
你說的「畜牲」是什麼？
a+ minˇ
阿明
：
gaiˋ
該
gie+
雞
、
abˆ
鴨
gamˆ mˇ heˋ
敢毋係
「
chugˆ sen+
畜牲
」
me+
咩
？
阿明：那些雞、鴨不是「畜牲」嗎
sin+ sen+
先生
：
heˋ
係
，
mˇ goˋ
毋過
「
hiugˆ
畜
gie+ abˆ
雞鴨
」
oiˋ gongˆ
愛講
「
hiugˆ
畜
teuˇ sang+
頭牲
」
老師：是，不過「養雞鴨」要講「畜頭牲」
「
chugˆ sen+
畜牲
」
heˋ
係
maˋ nginˇ
罵人
gai+
个
faˋ
話
，
mˇ hoˆ
毋好
cinˆ caiˆ rhungˋ
儘採用
o+
喔
！
「畜牲」是罵人的話，不可以隨便用喔！
a+ fong+
阿芳
：
hogˋ
學
kagˆ faˋ
客話
hanˇ
還
rhiu+
有
rhiˋ siiˋ
意思
o+
喔
！
阿芳：學客家話真有意思喔！
sin+ sen+
先生
：
henˆ
肯
kiˋ ten+
去聽
、
henˆ
肯
kiˋ gongˆ
去講
，
voiˋ
會
hogˋ doˆ
學著
hanˇ
還
ka+ do+
較多
o+
喔
！
老師：肯去聽、肯去說，會學到更多喔！
a+ vunˇ
阿文
：
ngaiˇ
𠊎
sii+ heˋ
斯係
chongˇ caiˋ
長在
gongˆ
講
kagˆ
客
，
zhang+ voiˋ
正會
zinˋ puˋ
進步
anˆ do+
恁多
阿文：我就是常常講客家話，才會進步這麼多
sin+ sen+
先生
：
chogˋ laˆ
著啦
！
taiˋ ga+
大家
oiˋ
愛
tenˇ
跈
a+ vunˇ
阿文
hogˋ
學
老師：對啊！大家多向阿文學習
ngaiˇ
𠊎
me+ loiˇ
乜來
gongˆ
講
giˆ giˋ
幾句
tungˇ
同
a+ vunˇ
阿文
biangˋ
拚
rhidˆ haˋ
一下
：
我也講幾句和阿文比一下：
sen+ ciˋ
生趣
sen+ ciˋ
生趣
zhin+
真
sen+ ciˋ
生趣
有趣有趣真有趣
guadˆ ngi+
國語
zhonˆ
轉
kagˆ
客
zhin+
真
rhungˇ rhiˋ
容易
國語轉客語很容易
「
ji guan
雞冠
」
on+
安
zoˋ
做
gie+ gung+ giˋ
雞公髻
「雞冠」叫做雞公髻
「
juˋ can
聚餐
」
on+
安
zoˋ
做
daˆ deuˋ siˋ
打鬥敘
「聚餐」叫做打鬥敘
zungˆ gongˆ
總講
taiˋ ga+
大家
oiˋ
愛
zenˋ zhiˋ
增志
總之大家要爭氣
hogˋ
學
gongˆ
講
kagˆ faˋ
客話
zhin+
真
rhungˇ rhiˋ
容易
aˆ
啊
，
zhin+
真
rhungˇ rhiˋ
容易
學講客語真容易啊，真容易
a+ vunˇ
阿文
：
sin+ sen+
先生
shongˋ koˋ
上課
iˋ
已
sen+ ciˋ
生趣
阿文：老師上課真有趣
voiˋ
會
zoˋ
做
chiuˆ
丑
loiˇ
來
voiˋ
會
bienˋ
變
baˆ hiˋ
把戲
會扮小丑會變把戲
nginˇ nginˇ
人人
bo+
褒
hnˇ
你
cin+ ciedˆ
親切
rhiuˋ
又
seˋ ngiˋ
細義
人人誇你親切又客氣
gongˆ
講
hnˇ
你
loˋ fuˆ
老虎
shidˋ caiˋ
實在
zhin+
真
shidˆ li+
失禮
aˆ
啊
，
zhin+
真
shidˆ li+
失禮
說你老虎實在很失禮啊，很失禮
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
