返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第六冊 第六課
tiˋ
第
liugˆ
六
koˋ
課
第六課
seˋ gui+
細龜
小烏龜
vongˇ vugˆ boiˋ
黃屋背
gai+
个
san+ kang+ duˆ
山坑肚
，
rhiu+
有
rhidˆ zhagˆ
一隻
seˋ gui+
細龜
黃家屋後的山溝裡，有一隻小烏龜
rhiu+
有
rhidˆ ngidˆ
一日
，
seˋ gui+
細龜
manˋ manˋ
慢慢
hangˇ
行
有一天，小烏龜慢慢地爬
hangˇ
行
banˋ lanˋ canˋ
半爛燦
，
konˋ doˆ
看著
fuˇ ciu+
鰗鰍
在半路上，看見泥鰍
fuˇ ciu+
鰗鰍
munˋ
問
giˇ
佢
gongˆ
講
：
「
hnˇ
你
oiˋ
愛
kiˋ
去
neˋ
哪
？
」
泥鰍問牠說：「你要去哪?」
seˋ gui+
細龜
gongˆ
講
：
「
ngaiˇ
𠊎
siongˆ oiˋ
想愛
kiˋ
去
hoiˆ shunˇ
海脣
konˋ
看
gong+ ginˆ
光景
。
」
小烏龜說：「我想去海邊看風景。」
fuˇ ciu+
鰗鰍
sii+
斯
siauˋ
笑
giˇ
佢
：
「
hnˇ
你
baˇ
揹
gai+
个
kogˆ
殼
anˆ
恁
chung+
重
，
hangˇ
行
ngiongˋ dedˆ
仰得
doˋ
到
？
」
泥鰍就笑牠：「你背著這麼重的殼，要走到什麼時候才到得了？」
goˋ
過
giˆ ngidˆ
幾日
，
duˇ doˆ
堵著
seˋ abˆ
細鴨
過幾天，遇見小鴨
seˋ abˆ
細鴨
me+
乜
munˋ
問
giˇ
佢
小鴨也問牠
hnˇ
你
hangˇ luˋ
行路
manˋ soˇ soˇ
慢趖趖
，
neˋ giuˆ shiˇ
哪久時
zhang+
正
hangˇ dedˆ
行得
doˋ
到
？
你走路慢吞吞的，要走到什麼時候？
limˇ mui+
臨尾
，
ngiˋ doˆ
遇著
guaiˆ
𧊅
rha+
也
gongˆ
講
後來，遇到青蛙也說
ngia+
若
gai+
个
giogˆ
腳
anˆ
恁
donˆ
短
，
oiˋ
愛
hangˇ doˋ
行到
giˆ shiˇ
幾時
？
你的腳這麼短，要走到哪時候？
mˇ goˋ
毋過
，
giˇ
佢
ten+ doˆ
聽著
cionˇ cionˇ
全全
mˇ voiˋ
毋會
kienˆ
譴
，
hanˇ heˋ
還係
diam+ diam+
恬恬
ginˆ
緊
hangˇ
行
不過，牠聽了一點都不生氣，還是埋頭繼續走
tungˇ
同
ci+ ga+
自家
gongˆ
講
：
「
sui+ rhenˇ
雖然
nga+
吾
kogˆ
殼
anˆ
恁
chung+
重
、
giogˆ
腳
anˆ
恁
donˆ
短
，
hangˇ loiˇ
行來
manˋ
慢
跟自己說：「雖然我的殼很重、腳很短，走得慢
mˇ goˋ
毋過
ngaiˇ
𠊎
henˆ
肯
hangˇ
行
，
zungˆ rhiu+
總有
rhidˆ ngidˆ
一日
voiˋ
會
hangˇ doˋ
行到
hoiˆ shunˇ
海脣
只要我不停地走，總有一天會走到海邊。
goˋ heuˋ
過後
，
rhiuˋ
又
duˇ doˆ
堵著
rhidˆ zhagˆ
一隻
tienˇ loˇ
田螺
後來，又遇見一隻田螺
tienˇ loˇ
田螺
loˇ
螺
kienˋ vaˋ
勸話
giˇ
佢
：
「
taiˋ hoiˆ
大海
liˋ
離
liaˆ
這
hanˇ
還
si+ tien+
西天
anˆ
恁
rhenˆ
遠
田螺勸牠：「大海離這兒有千萬里遠
ciongˋ
像
hnˇ
你
liaˆ zhungˆ
這種
giogˆ puˋ
腳步
像你這種腳程
hangˇ
行
rhidˆ sen+ nginˇ
一生人
me+
乜
hangˇ
行
mˇ voiˋ
毋會
doˋ
到
走一輩子也到不了
hanˇ heˋ
還係
ciongˋ
像
ngaiˇ
𠊎
ngongˋ ngongˋ
戇戇
goˋ
過
ngidˆ
日
ka+ rhangˇ
較贏
naˆ
哪
還是像我這樣傻呼呼的過日子比較好
seˋ gui+
細龜
hanˇ heˋ
還係
teuˇ dam+ dam+
頭探探
ginˆ hangˇ
緊行
小烏龜還是昂起頭來不停地爬
rhidˆ luˋ hong+
一路項
fung+ choi+ ngidˆ zhagˆ
風吹日炙
，
rhidˆ banˋ haˋ
一半下
hanˇ oiˋ
還愛
bagˆ goˋ
跋過
sa+ baˋ shagˋ zaiˋ
砂壩石寨
一路上風吹日晒，有時還要爬過沙灘石礫
mˇ goˋ
毋過
giˇ
佢
cionˇ
全
mˇ giang+
毋驚
，
hanˇ heˋ
還係
sadˆ mang+ guˆ
煞猛牯
hiongˋ cienˇ
向前
hangˇ
行
不過他一點都不畏懼，還是努力向前爬
dung+ kiˋ
冬去
chun+ loiˇ
春來
，
rhidˆ ngienˇ
一年
goˋ pedˆ
過撇
冬去春來，過了一年
saˋ
嗄
zhinˋ gin+
正經
bun+
分
giˇ
佢
hangˇ doˋ
行到
taiˋ hoiˆ shunˇ
大海脣
le+
咧
真的讓牠爬到海邊了
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
