返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第六冊 第七課
tiˋ
第
cidˆ
七
koˋ
課
第七課
fuˇ a+ hoiˆ
胡阿海
胡阿海
gim+ ngienˇ
今年
，
liˋ
離
fuˇ a+ hoiˆ
胡阿海
loiˇ
來
toiˇ vanˇ
臺灣
rhiu+
有
liongˆ bagˆ liugˆ shibˋ lenˇ
兩百六十零
ngienˇ
年
le+
咧
今年，距離胡阿海來臺灣有兩百六十零年了
ciang+ miangˇ
清明
ziˋ zuˆ
祭祖
gai+
个
shiˇ ziedˆ
時節
清明祭祖的時候
heuˋ toiˋ ziiˆ sun+
後代子孫
giˆ haˋ
幾下
bagˆ gaiˋ
百個
to+
在
gung+ ten+
公廳
baiˋ
拜
zuˆ gung+
祖公
有好幾百個子孫齊聚在祠堂祭拜祖先
kiungˋ haˋ
共下
ten+
聽
loˆ buiˋ nginˇ
老輩人
gongˆ
講
loiˇ toiˇ
來臺
zuˆ
祖
fuˇ a+ hoiˆ
胡阿海
gai+
个
guˋ siiˋ
故事
一起聽長輩述說來臺始祖胡阿海的故事
fuˇ a+ hoiˆ
胡阿海
ciungˇ seˋ
從細
moˇ rhaˇ moˇ oi+
無爺無哀
胡阿海從小是個孤兒
rhiuˋ
又
mˇ hauˋ
毋好
tugˋ shu+
讀書
沒辦法上學
tenˇ ginˆ
跈緊
cin+ cidˆ
親戚
man+ neˋ
滿哪
cimˇ
尋
sheˋ
事
zoˋ
做
只能跟著親戚到處打零工
vanˋ
換
ponˋ
飯
shidˋ
食
混口飯吃
1750
ngienˇ
年
，
a+ hoiˆ
阿海
shibˋ badˆ
十八
seˋ
歲
1750年，阿海十八歲
bun+
分
penˇ rhiu+
朋友
ceuˋ kiˋ
湊去
duˆ giauˆ
賭徼
被朋友邀去賭博
mˇ dan+ ciangˋ
毋單淨
cienˇ
錢
bun+
分
nginˇ
人
lauˆ
落
ciangˋ ciangˋ
淨淨
不只他的錢被騙個精光
dien+ doˋ
顛倒
hanˇ
還
sheuˆ
少
nginˇ
人
badˆ gaiˋ
八個
ngiunˇ
銀
反而還欠了八塊錢的債
gaiˋ
該
shiˇ toiˋ
時代
cienˇ
錢
ka+ taiˋ
較大
那時候幣值較大
badˆ gaiˋ
八個
ngiunˇ
銀
dongˋ dedˆ goˋ
當得過
rhidˆ gaiˋ
一個
shin+ ga+
身家
八塊錢抵得上一般人一家的家當
zaiˋ zhuˆ
債主
toˆ
討
moˇ
無
cienˇ
錢
，
oiˋ
愛
shiu+
收
gia+
厥
gai+
个
miangˋ
命
債主討債不成，就要他的命
giˇ
佢
zeuˆ
走
moˇ
無
luˋ
路
，
go+ budˆ ziong+
高不將
tungˇ
同
cin+ cidˆ
親戚
badˆ deu+
撥兜
cienˇ
錢
他走投無路，不得已只好跟親戚借一點錢
co+
坐
shonˇ
船
goˋ
過
toiˇ vanˇ
臺灣
坐船到臺灣
doˋ
到
toiˇ vanˇ
臺灣
liauˆ heuˋ
了後
到臺灣以後
moˇ cin+ moˇ cidˆ
無親無戚
，
moˇ penˇ moˇ rhiu+
無朋無友
舉目無親，也沒有朋友
moˇ naiˋ hoˇ
無奈何
，
giˇ
佢
sii+
斯
sen+ kiˋ
先去
nginˇ
人
vugˆ ka+
屋家
zoˋ
做
chongˇ ngienˇ
長年
無可奈何，他只好先到人家家裡當長工
zoˋ
做
chongˇ ngienˇ
長年
iˋ
已
gan+ kuˆ
艱苦
，
maˆ gai+
麼个
sheˋ
事
do+ oiˋ
都愛
zoˋ
做
當長工很辛苦，什麼事都得做
kai+ shuiˆ
㧡水
、
zhongˆ ngiuˇ
掌牛
、
shiˋ tienˇ
蒔田
、
so+ coˆ
挲草
、
godˆ voˇ
割禾
挑水、放牛、插秧、除草、割稻
giˇ
佢
ngaˇ gin+ ngadˋ ginˆ
牙根囓緊
sadˆ mang+
煞猛
zoˋ
做
他咬緊牙根努力工作
ngidˆ ngidˆ
日日
zoˋ do+
做都
ciongˋ
像
neˇ guiˆ
泥鬼
gai+
个
rhongˋ
樣
每天忙得灰頭土臉
giˇ
佢
dong+
當
daˆ biangˋ
打拚
，
ngˆ ngienˇ
五年
goˋ
過
heuˋ
後
因為他很認真工作，五年過後
bun+
分
teuˇ ga+
頭家
zheu+ kiˋ
招去
zoˋ
做
seˋ longˇ
婿郎
被老闆招去作女婿
goˋ heuˋ
過後
，
gia+
厥
liongˆ
兩
gung+ ziaˆ
公姐
kiunˇ kiamˋ kienˇ ga+
勤儉凝家
後來，夫妻倆勤儉持家
rha+
也
giungˋ rhiu+
降有
ngˆ
五
namˇ
男
ngˆ
五
ngˆ
女
也育有五男五女
diongˇ
長
rhiu+
有
cienˇ
錢
sii+
斯
mai+
買
tienˇ
田
mai+
買
tiˋ
地
剩餘的錢就買田地
sen+ fadˋ
生活
ginˆ
緊
loiˇ
來
ginˆ
緊
hoˆ
好
生活越來越好
a+ hoiˆ shaˋ
阿海舍
sim+ gon+ du
心肝肚
rhungˆ giuˆ
永久
giˋ dedˆ
記得
ci+ ga+
自家
heˋ
係
ngiongˆ shunˇ
仰脣
gan+ kuˆ
艱苦
goˋ loiˇ
過來
gai+
个
富有的阿海心裡永遠記得自己辛苦的奮鬥歷程
soˆ rhiˇ
所以
giˇ
佢
cien+ den+ nenˇ
千叮嚀
、
vanˋ fun+ fuˋ
萬吩咐
，
gau+ daiˋ
交代
ziiˆ sun+
子孫
所以他千叮囑、萬吩咐，交代子孫
tiˋ rhidˆ
第一
ciedˋ duiˋ
絕對
mogˋ
莫
duˆ giauˆ
賭徼
第一千萬別賭博
tiˋ ngiˋ
第二
oiˋ
愛
sadˆ mang+
煞猛
tugˋ shu+
讀書
第二要努力讀書
tiˋ sam+
第三
oiˋ
愛
nginˋ zhin+
認真
zoˋ sheˋ
做事
第三要認真做事
liaˆ zhungˆ
這種
ga+ hiunˋ
家訓
toiˋ toiˋ siong+ chonˇ
代代相傳
，
bienˋ shinˇ
變成
hoˆ
好
munˇ fung+
門風
這個家訓代代相傳，變成很好的家風
gia+
厥
gai+
个
ziiˆ sun+
子孫
rha+
也
dong+
當
zenˋ zhiˋ
增志
他的子孫也都很爭氣
moˇ nginˇ
無人
voiˋ kiˋ
會去
duˆ giauˆ
賭徼
沒有人會去賭博
gaiˋ gaiˋ
個個
hogˋ shidˆ
學識
fung+ fuˋ
豐富
個個學識豐富
saˇ saˇ
儕儕
siiˋ ngiabˋ
事業
rhiu+ shinˇ
有成
人人事業有成
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
