返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (四縣腔) 第七冊 第四課
第
四
課
第四課
無共樣
个
客家話
不一樣的客家話
𠊎
講
「
靚
」
，
你
講
「
鬧
(
nau
)
」
我說「靚」，你說「鬧(nau)」
𠊎
講
「
看
」
，
佢
講
「
䀴
(
ngiangˋ
)
」
我說「看」，他說「䀴(ngiangˋ)」
「
阿公
」
有人
喊
「
阿爹
(
a+
da+
)
」
「阿公」有人稱「阿爹(a+ da+)」
「
阿爸
」
有人
喊
「
阿怙
(
aˇ
u
)
」
「阿爸」有人稱「阿怙(aˇ u)」
雖然
講法
無共樣
雖然講法不一樣
毋過
，
毋使
疑狐
不過，不要懷疑
這兜
全部
係
客家話
這些全都是客家話
客家話
在
臺灣
有
五種
主要
个
腔調
客家話在臺灣有五種主要的腔調
四縣腔
大體
分布
在
苗栗
、
高屏
地區
四縣腔大致分布在苗栗、高屏地區
南
、
北
兩地
四縣腔
个
詞彙
有
多少仔
差別
南、北兩地四縣腔的詞彙有一些差別
像
北四縣
講
「
轉
(
zonˋ
)
」
、
「
當靚
(
dongˊ
jiangˊ
)
」
像四縣腔說「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)」
南四縣人
就講
「
歸
(
guiˊ
)
」
、
「
蓋鬧
(
goi
nau
)
」
南四縣腔人就講「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」
講
海陸腔
个
人
，
較
集中
在
新竹
地區
說海陸腔的人，比較集中在新竹地區
海陸
同
四縣
最大
个
差別
在
聲調
海陸和四縣最大的差別在聲調
海陸
講
「
tiauˇ
vuˊ
（
跳舞
）
」
、
「
gungˋ
zog
（
工作
）
」
海陸講「tiauˇ vuʹ(跳舞)」、「gungˋ zog(工作)」
四縣
講
「
taui
vuˋ
（
跳舞
）
」
、
「
gungˊ
zogˋ
（
工作
）
」
四縣講「tiauvuˋ(跳舞)」、「gungʹ zogˋ(工作)」
佢兜
个
聲調
大部分
堵好
倒貶
他們的聲調大部分恰好相反
講
大埔腔
个
人
戴在
臺中
東勢
、
石岡
較多
說大埔腔的人住在臺中東勢、石岡較多
這種
腔調
个
客話
這種腔調的客家話
「
凳仔
」
、
「
桌仔
」
講
「
凳
(
denˋ
)
」
、
「
桌
(
zogˋ
)
」
「凳仔」、「桌仔」講「凳( den ˋ )」、「桌(zogˋ)」
「
食忒
」
、
「
寫忒
」
講
「
食撇
(
pedˆ
)
」
、
「
寫撇
(
pedˆ
)
」
「食忒」、「寫忒」講「食撇(ped^)」、「寫撇(ped^)」
桃竹苗
地區
，
又
還有
另外
一種
腔調
桃竹苗地區，又還有另外一種腔調
你
係
聽著
有人
「
睡
」
講
feˊ
要是你聽到有人「睡」講feˊ
「
水
」
講
fiˋ
、
「
雨
」
講
vuˋ
、
「
矮
」
講
eˋ
「水」講fiˋ、「雨」講vuˋ、「矮」講eˋ
佢兜
就
有可能
係
講
饒平腔
个
人
他們就有可能是說饒平腔的人
在
雲林
个
崙背
、
二崙
，
還有
盡多
人
講
詔安腔
在雲林的崙背、二崙，還有很多人講詔安腔
這種
腔調
較
無共樣
這種腔調比較不一樣
「
學
」
念
ho、
「
屋
」
念
bbu´
；
「
𠊎
、
你
、
佢
」
念
「
ngaiˋ
、
henˋ
、
guiˋ
」
「學」念ho、「屋」念bbu´；「𠊎、你、佢」念「ngaiˋ、henˋ、guiˋ」
另外
，
還有
異多人
講
四縣
同
海陸
混合
个
客話
另外，還有不少人說四縣及海陸混合的話
「
食飯
」
佢兜
講成
「
siidˋ
fan+
」
「食飯」他們說成「siidˋ fan+」
「
多少
」
講做
「
doˊ
shauˋ
」
，
盡
有
意思
「多少」說成「doˊ shauˋ」，很有意思
不管
你
學
个
係
哪種
客話
不管你學的是哪一種客家語
對
你
个
用心
，
𠊎
愛
講
：
對你的用心，我要說：
「
恁仔細
(
anˋ
ziiˋ
se
)
、
承蒙
(
shin
mung
)
、
多謝
(
doˇ
qia
)
、
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、承蒙(shin mung)、多謝(doˇ qia)、
勞瀝
(
loˇ
ladˋ
)
、
勞力
(
loˇ
ladˋ
)
。
」
勞瀝(loˇ ladˋ)、勞力(loˇ ladˋ)。」
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
