返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第六冊 第八課
tiˋ
第
badˆ
八
koˋ
課
第八課
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
螢火蟲
logˋ rhiˆ
落雨
goˋ heuˋ
過後
gai+
个
limˇ amˋ
臨暗
下雨過後的傍晚
ngidˆ teuˇ
日頭
to+
在
san+ boi
山背
，
liuˇ haˋ
留下
tam+ vongˇ sedˆ
淡黃色
gai+
个
haˇ finˇ
霞痕
太陽在山後，留下淡黃色的霞光
san+ cienˇ
山前
gai+
个
shuˋ rhangˆ
樹影
，
teuˇ cienˇ
頭前
gai+
个
voˇ rhong+
禾秧
，
rhedˋ
越
loiˇ
來
rhedˋ
越
mungˇ
濛
山前的樹影，眼前的禾苗，越來越昏暗
ciamˋ ciamˋ
漸漸
，
soˆ rhiu+
所有
gai+
个
ginˆ vudˋ
景物
，
chimˇ logˋ
沉落
rhaˋ sedˆ
夜色
zhung+
中
漸漸地，所有的景物，隱沒夜色中
amˋ bu+ rhaˋ
暗晡夜
，
nga+ nenˊ
吾等
gui+ ga+ nginˇ
歸家人
今天晚上，我們一家人
giedˆ tinˋ
決定
oiˋ
愛
zhonˆ
轉
zong+ ha+
莊下
kiˋ
去
konˋ
看
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
決定要回鄉下去看螢火蟲
liaˆ heˋ
這係
a+ ba+
阿爸
kiuˋ ngienˇ
舊年
sii+
斯
tungˇ
同
taiˋ ga+
大家
講
好
个
這是爸爸去年就跟大家說好的
loˆ vugˆ
老屋
kongˋ ginˆ
囥緊
a+ ba+
阿爸
gai+
个
tungˇ ngienˇ
童年
fuiˇ rhiˋ
回憶
老家藏著爸爸的童年回憶
fuiˇ rhiˋ
回憶
di+ duˆ
裡肚
，
rhiu+
有
kuˆ
苦
rhiu+
有
gam+
甘
，
rhiu+
有
tiamˇ
甜
rhiu+
有
son+
酸
回憶之中，有苦有甘，有甜有酸
hanˇ rhiu+
還有
sim+ gon+ duˆ
心肝肚
guaˋ diauˋ
掛吊
gai+
个
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
還有心中牽掛的螢火蟲
dagˆ baiˆ
逐擺
gongˆ doˆ
講著
loˆ vugˆ
老屋
，
a+ ba+
阿爸
do+ voiˋ
都會
gongˆ
講
每次提起老家，爸爸就會說
rhiu+
有
hanˇ
閒
shiˇ ziedˆ
時節
oiˋ
愛
daiˋ
帶
nga+ nenˊ
吾等
zhonˆ kiˋ
轉去
lau+ lau+
遶遶
a+
啊
leˇ
咧
有空的時候要帶我們回去看看
hangˇ zhonˆ
行轉
loˆ vugˆ
老屋
gai+
个
luˋ hong+
路項
走回老家的路上
san+ fung+
山風
liongˇ simˋ simˋ
涼沁沁
山風沁涼無比
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
，
to+
在
nga+ nenˊ
吾等
gai+
个
siˋ vuiˇ
四圍
，
ngiabˆ shong+ ngiabˆ ha+
𥍉上𥍉下
螢火蟲，在我們的四周，一閃一閃
sii+ ciongˋ
斯像
bui+ loiˇ bui+ kiˋ
飛來飛去
gai+
个
seˋ den+ lungˇ
細燈籠
就像飛來飛去的小燈籠
rha+ ciongˋ
也像
tien+ denˆ
天頂
gai+
个
senˊ
星
，
rhiuˋ do+ rhiuˋ ziang+
又多又靚
也像天上的星星，好多好漂亮啊
a+ ba+
阿爸
gongˆ
講
：
「
ngaiˇ
𠊎
zoˋ
做
seˋ nginˇ
細人
gaiˋ haˋ
該下
爸爸說：「當我還是小孩子的時候
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
hanˇ
還
ka+
較
do+
多
、
hanˇ
還
ka+
較
ziang+
靚
o+
喔
！
」
螢火蟲更多、更漂亮呢！」
ngaiˇ
𠊎
poi+ siongˆ
胚想
teuˇ baiˆ
頭擺
我猜想從前
dagˆ ngienˇ
逐年
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
dong+ chudˆ
當出
gaiˋ haˋ
該下
每年螢火蟲大量出現的時候
mˇ di+
毋知
rhiu+
有
giˆ do+
幾多
nginˇ
人
giugˆ ginˆ
逐緊
foˆ ngiamˇ chungˇ
火黏蟲
不知有多少人追著螢火蟲
kiˋ
去
cimˇ
尋
gia+ nenˊ
厥等
gai+
个
tungˇ ngienˇ
童年
mungˋ
夢
去尋找他們的童年夢
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
