返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第六冊 第六課

tiˊ
第
liugˋ
六
koˋ
課
第六課
seˋ guiˇ erˋ
細龜仔
小烏龜
vong vugˋ boiˋ
黃屋背
gaiˋ
个
sanˇ kangˇ lagˋ
山坑壢
，
，
rhiuˇ
有
rhidˋ zhagˋ
一隻
seˋ guiˇ erˋ
細龜仔
黃姓人家住屋後山溝，有一隻小烏龜
rhiuˇ rhidˋ ngidˋ
有一日
，
，
seˋ guiˇ erˋ
細龜仔
manˊ manˊ er
慢慢仔
hang
行
有一天，小烏龜慢慢的爬
hang doˋ
行到
banˋ camˊ erˋ
半站仔
，
，
ngiangˋ doˋ
䀴著
fu ciuˇ erˋ
鰗鰍仔
爬到半路上，看到泥鰍
fu ciuˇ erˋ
鰗鰍仔
munˋ
問
giˋ
佢
gongˋ
講
：
：
「
「
ngi
你
oiˋ
愛
kiuˋ
去
niˊ vuiˊ
哪位
？
？
」
」
泥鰍問他說：「你要去哪裡？」
seˋ guiˋ erˋ
細龜仔
gongˋ
講
：
：
「
「
ngai
𠊎
siongˋ
想
oiˋ
愛
kiuˋ
去
hoiˋ fin
海脣
ngiangˋ
䀴
gongˇ ginˋ
光景
。
。
」
」
小烏龜說：「我想要去海邊看風景。」
fu ciuˇ erˋ
鰗鰍仔
ciuˊ
就
siauˋ
笑
gi
佢
：
：
「
「
ngi
你
ba zhagˋ kogˋ
揹隻殼
anˇ chungˇ
恁重
，
，
hang
行
ngiongˋ dedˋ
仰得
doˋ
到
？
？
」
」
泥鰍就笑他：「你背著這麼重的殼，怎樣才爬得到？」
goˋ giˋ ngidˋ
過幾日
，
，
du doˋ
堵著
seˋ abˋ erˋ
細鴨仔
過幾天，遇到小鴨子
seˋ abˋ erˋ
細鴨仔
meˋ
乜
munˋ
問
gi
佢
小鴨子也問他
ngi
你
hang luˊ
行路
manˊ so so
慢趖趖
，
，
oiˋ
愛
niˊ giuˋ
哪久
zhangˋ
正
hang dedˋ doˋ
行得到
？
？
你爬得慢吞吞，要多久才爬得到？
bauˇ muiˇ
包尾
，
，
ngiˊ doˋ
遇著
guaiˋ erˋ
𧊅仔
rhaˋ
也
gongˋ
講
後來遇到青蛙，青蛙也說
ngi
你
gaiˋ
个
giogˋ
腳
azˋ donˋ
恁短
，
，
oiˋ
愛
hang doˋ
行到
giˋ shi
幾時
？
？
你的腳這麼短，要爬到甚麼時候？
m goˋ
毋過
，
，
gi
佢
tenˇ doˋ
聽著
cion cion
全全
m voiˊ
毋會
bodˋ adˋ
發閼
不過，他聽了完全不會生氣
han heˊ
還係
med med er
默默仔
hang
行
，
，
simˇ gonˇ duˋ
心肝肚
siongˋ
想
還是埋頭苦幹的爬，心裡想
suiˇ rhan
雖然
ngai
𠊎
kogˋ
殼
anˋ chungˊ
恁重
、
、
giogˋ
腳
anˋ donˋ
恁短
，
，
hang loi
行來
manˊ
慢
雖然我的殼很重、腳很短、爬得慢
danˋ heˊ
但係
ngai
𠊎
henˋ
肯
hang
行
，
，
zungˋ rhiuˇ
總有
rhidˋ ngidˋ
一日
voiˊ
會
hang doˋ
行到
hoiˋ fin
海脣
但是我肯爬，總有一日會爬到海邊
goˋheuˊ
過後
，
，
rhiuˋ
又
du doˋ
堵著
rhidˋ zhagˋ
一隻
tien lo
田螺
，
，
ciuˊ
就
kienˋ vaˊ
勸話
gi
佢
之後，又遇到一隻田螺，就對他勸話
taiˊ hoiˋ
大海
li liaˋ
離這
han
還
tienˇ siˇ anˋ vienˋ
天西恁遠
，
，
ciongˋ ngi
像你
liˋ zhungˋ
這種
giogˋ puˊ
腳步
大海離這像天邊那麼遠，像你這種腳步
hang
行
rhidˋ senˇ ngin
一生人
meˋ
乜
m voiˊ
毋會
doˋ
到
爬一輩子也不會到
han heˊ
還係
ciongˋ ngai
像𠊎
ngongˋ ngongˋ siˋ
戇戇四
goˋ ngidˋ erˋ
過日仔
kaˋ rhang
較贏
naˋ
哪
！
！
還是像我不貪求過日子比較好啊！
seˋ guiˇ erˋ
細龜仔
han heˊ
還係
teu damˇ damˇ
頭探探
ginˋ hang
緊行
，
，
rhidˋ luˊ hongˊ
一路項
fungˇ cheˇ ngidˋ zhagˋ
風吹日炙
小烏龜還是伸長脖子爬，一路風吹日曬
shang shi
成時
han
還
oiˋ
愛
kied goˋ
蹶過
saˇ baˋ shag caiˊ
砂壩石 寨
有時候還要爬過沙灘及石礫堆
m goˋ
毋過
gi
佢
cion
全
m giangˇ
毋驚
不過他完全不怕
han heˊ
還係
sadˋ mangˇ
煞猛
hiongˋ cien hang
向前行
還是努力向前行
dungˇ kiuˋ
冬去
chunˇ loi
春來
，
，
rhidˋ ngien
一年
goˋ
過
tedˋ
忒
冬去春來，過了一年
zhinˋ ginˇ
正經
bunˇ
分
gi
佢
hang doˋ
行到
taiˊ hoiˋ fin
大海脣
leˋ
咧
！
！
真正讓他爬到大海邊了！
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”