返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第六冊 第十課
tiˊ
第
shib
十
koˋ
課
第十課
buiˇ chuˋ
飛鼠
gaiˋ
个
simˇ shangˇ
心聲
飛鼠的心聲
mugˋ zhuˇ
目珠
vien dinˇ dongˇ
圓叮噹
，
，
muiˇ erˋ
尾 仔
chong rhiuˋ chong
長又長
眼睛圓圓的，尾巴長長的
ngidˋ shi
日時
shuˊ kungˇ
樹空
kongˋ
囥
，
，
rhaˊ loi
夜來
zeuˋ
走
sanˇ gongˇ
山崗
白天躲樹洞，晚上山林間出沒
ngai
𠊎
ciuˊ heˊ
就係
daiˋ
戴
caiˊ
在
toi van
臺灣
sanˇ dungˋ denˋ
山崠頂
gaiˋ
个
buiˇ chuˋ
飛鼠
我就是住在臺灣山頂上的飛鼠
caiˊ
在
hoiˋ pad
海拔
samˇ bagˋ
三百
gungˇ chagˋ
公尺
doˋ
到
samˇ cienˇ
三千
gungˇ chagˋ
公尺
gaiˋ
个
sanˇ hongˊ
山項
duˊ
都
rhiuˇ
有
ngai deuˇ
𠊎兜
gaiˋ
个
giogˋ ziagˋ
腳跡
在海拔三百公尺到三千公尺的山頂都有我們的蹤跡
ngai
𠊎
ngidˋ shi teu
日時頭
kongˋ caiˊ
囥在
shuˊ kungˇ duˋ
樹空肚
hiedˋ kunˋ
歇睏
我白天就躲在樹洞裡休息
lim amˋ erˋ
臨暗仔
zhangˋ
正
chudˋ loi
出來
cim
尋
nunˊ rhab
嫩葉
lauˇ
摎
goˋ ziiˋ
果子
shed
食
到了夜晚才出來尋找嫩葉和果子吃
caiˊ liˋ vuiˊ
在這位
，
，
diauˇ erˋ
鳥仔
chongˋ goˇ
唱歌
bunˇ
分
ngai
𠊎
tenˇ
聽
在這裡，鳥兒唱歌給我聽
pag vin
白雲
ciangˇ tienˇ
青天
loi
來
zoˋ panˇ
做伴
有白雲青天來陪伴
rhidˋ vugˋ haˇ ngin
一屋下人
kuaiˋ kuaiˋ log log
快快樂樂
，
，
mo seu
無愁
mo liˊ
無慮
全家人快快樂樂，無憂無慮
m goˋ
毋過
，
，
「
「
shongˊ tienˇ
上天
rhiuˇ
有
budˋ cedˋ
不測
fungˇ vin
風雲
，
，
buiˇ chuˋ
飛鼠
rhiuˇ
有
tanˊ sid
旦夕
foˋ fugˋ
禍福
。
。
」
」
不過，「上天有不測風雲，飛鼠有旦夕禍福。」
ngai
𠊎
daiˋ gaiˋ
戴个
gaˇ vien
家園
saˋ
嗄
bunˇ
分
ngin luiˊ
人類
loi
來
poˋ faiˊ
破壞
我住的家園被人類破壞
gi deuˇ
佢兜
lauˇ
摎
rhidˋ taiˊ pienˋ
一大片
gaiˋ
个
shuˊ na
樹林
zamˋ ciangˊ ciangˊ
斬淨淨
他們將一大片的樹林砍光光
zoˋ coiˋ vien
做菜園
、
、
zhungˋ binˇ long
種檳榔
、
、
koiˇ taiˊ luˊ
開大路
、
、
hiˋ ped zongˇ
起別莊
變成菜園、種檳榔、開馬路、蓋別墅
cien rhidˋ bogˋ erˋ
前一駁仔
bodˋ taiˊ fungˇ caiˇ
發大風搓
前一陣子強烈颱風來襲
fungˇ shin
風神
bodˋ adˋ
發閼
hoˋ hoˋ gunˋ
吼吼滾
風神發怒呼呼叫
fiˋ shin
水神
fadˋ vuiˇ
發威
bongˋ bongˋ gunˋ
砰砰滾
水神發威雨勢浩大
ciuˊ
就
an ngiong
恁樣
oˇ ni lauˋ shag
屙泥落石
、
、
benˇ gongˇ ludˋ rhinˋ
崩崗㪐屻
就這樣土石傾瀉而下、山崩崖塌
goˇ leu
高樓
doˊ
倒
gaiˋ
个
doˊ
倒
，
，
taiˊ kiau
大橋
tonˇ
斷
gaiˋ
个
tonˇ
斷
高樓倒塌的倒塌，大橋斷裂的斷裂
shuˊ erˋ
樹仔
rhaˋ
也
vangˊ vangˊ tedˋ
橫橫忒
樹木也全部倒塌
doˋ liˋ haˊ
到這下
，
，
ngai
𠊎
mo gaˇ
無家
mo deuˋ
無竇
現在，我失去了家園
oiˋ
愛
ngiongˋ gadˋ sadˋ
仰結煞
zhangˋ
正
hoˋ
好
noˊ
呢
？
？
該怎麼辦才好呢？
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
