返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (海陸腔) 第八冊 第三課
第
三
課
第三課
三腳採茶
—
客家
氣象局
三腳採茶—客家氣象局
記得
就
真
記得
，
記得
舊年
五月節
丑：記得就真記得，記得舊年五月節
南洋
發風
落大雪
，
駱駝
划飯
溚溚跌
南洋發風落大雪，駱駝划飯溚溚跌
禾鷝
拔翼
學
打鐵
，
鸚哥
結舌
講
天缺
禾鷝拔翼學打鐵，鸚哥結舌講天缺
鴨嫲
絡食
飯店
歇
啊
！
飯店
歇
鴨嫲絡食飯店歇啊！飯店歇
天公
哪
，
落水
唷
，
阿妹
呀
旦：天公哪，落水唷，阿妹呀
戴等
笠嫲
來到
坑水邊
，
坑水
呀
，
清
又
清
戴等笠嫲來到坑水邊，坑水呀，清又清
魚仔
在
水中
該
泅
來
泅
去
魚仔在水中該泅來泅去
阿婷妹
，
𠊎
來去
散步
、
啉
咖啡
好無
啊
生：阿婷妹，我們去散步、喝咖啡好不好啊
𠊎
正
無愛
唷
！
啉
麼个
咖啡
旦：我才不要哩！喝什麼咖啡
來去
哪
！
來去
哪
生：走啦！走啦
兩位
麼个
哥
、
麼个
姊
，
麼个
時節
咧
仰
還在
這
尞
呢
丑：兩位大哥、大姊，什麼時候了？為什麼還在這兒玩呢
人
講
：
「
出門
看
天色
，
入門
看
面色
」
客家諺語說：「出門看天色，進門看臉色」
你
看
，
對面
山
烏天暗地
，
黏時
就
愛
落水
囉
你看，對面山上天昏地暗，馬上就要下雨囉
阿伯
，
無可能
啦
，
這下
還
日頭
烈烈
旦：老伯，不可能啦，現在還艷陽高照呢
兩位
大哥
大姊
，
你兜
無
看著
恁多
囊蜺仔
飛
來
飛
去
咩
丑：兩位大哥大姊，你們沒看見這麼多蜻蜓飛來飛去嗎
嘻嘻
，
囊蜺仔
？
𠊎
還
蝶仔
愛去
遊
花園
哩喲
生：嘻嘻，蜻蜓？我還蝴蝶要去逛花園呢
唉
！
毋
聽
老人
言
，
食虧
在
眼前
丑：唉！不聽老人言，吃虧在眼前
阿伯
，
你
還
厲害
喔
！
正經
落水
哩喲
旦：老伯，你好厲害喔！真的下雨囉
愛
仰結煞
呢
？
愛
仰結煞
呢
怎麼辦呢？怎麼辦呢
生
：
「
出門
一蕊
花
，
轉屋
一條
瓜
」
，
好得
𠊎
有
帶
著
遮仔
生：「出門一朵花，回家一條瓜」，幸好我帶了傘
毋過
，
這
遮仔
係
「
六月
个
火囪
—
用毋著
」
咧
丑：不過，這把傘是「六月的烤火籃—用不著」了！
阿伯
，
你
又
毋係
神
。
你
仰
會
知
毋使
用著
遮仔
呢
旦：老伯，你又不是神。你怎會知道不用傘呢
呵呵
！
這
你
就
無
了解
囉
！
客家
氣象局
講
丑：呵呵！這你就不了解囉！客家氣象局說
吂
落水
，
先
唱歌
，
任
落
也
毋
多
沒下雨，先打雷，這場雨下不久的
所以
，
你兜
毋使
愁
，
水
一下仔
就會
停
咧
啦
所以，你們不必擔心，雨一下子就會停了啦
恁樣
啊
！
該
𠊎
就
做得
天轉笠嫲花
哩喲
生：這樣啊！那我可就逍遙又自在了喲
係呀
，
客家
老古人言
已準
喔
，
𠊎婆
也
識
摎
𠊎
講
過
旦：是啊，客家諺語很準喔，我的奶奶也曾告訴我
吂
食
五月
粽
，
襖
婆
毋
入
甕
未食端午粽，冬衣不入甕
到
上禮拜日
，
𠊎
正
摎
歸
屋下人
冷天
个
衫褲
收
起來
放
直到上禮拜天，我才把全家人的冬衣收起來
上隻月
，
天時
還
陣
寒
陣
熱
生：上個月，天氣還忽冷忽熱
過
了
五月節
，
天時
斯
會
熱
死
人
喔
過了端午節，天氣就會熱死人喔
毋過
，
自然科
个
先生
講
，
這下
因為
地球
溫室效應
个
關係
旦：不過，自然科的老師說，現在因為地球溫室效應的關係
天時
變到
嶄然
奇怪
—
「
天年
倒反
，
朳仔
打
牛眼
」
天氣變得相當奇怪—「節氣反常，芭樂樹結龍眼」
冷天
毋像
冷天
，
熱天
毋像
熱天
，
實在
還
無結煞
喔
冬天不像冬天，夏天不像夏天，實在拿它沒辦法喔
今年
冷天
个
天時
毋知
會
仰般形
，
阿伯
，
你
知
無
生：今年冬天的天氣不知會如何，老伯，你知道嗎
當然
知
啊
，
等
𠊎
算
看
啊
丑：當然知道啊，讓我算算看
甲
子
乙
丑
海
中
金
，
鴨嫲
帶
子
水
中
心
甲子乙丑海中金，母鴨攜子水中心
丙
寅
丁
卯
爐
中
火
，
你
兜
行路
愛
行
好
。
壞
蹄
哩喲
丙寅丁卯爐中火，你們走路要小心。情況不妙了
阿伯
，
你
在該
噥噥噥噥
，
講
麼个
啊
旦：老伯，你在那兒喃喃自語，說些什麼呀
𠊎
講
蕒仔杓菜
，
盆頭
打
鑊蓋
丑：我說萵苣、牛皮菜，盆子打鍋蓋
該下
𠊎
屈指一算
，
今年
个
冬節
係
在
舊曆
11
月
24
剛才我屈指一算，今年的冬至是在農曆11月24日
在
月尾
，
這
就
不妙
囉
，
照
𠊎
看
來
，
今年
个
冷天
會
當冷
在月尾，這就不妙囉，依我看，今年的冬天會非常冷
你兜
斯
愛
買
一
領
大
襖
婆
來
著
喔
你們要買一件大棉襖來穿囉
仰般
講
呢
生：怎麼說呢
客家
氣象局
講
：
「
冬至
在
月頭
，
無
被
毋使
愁
丑：客家氣象局說：「冬至如果在農曆十一月上旬那麼這冬天是暖冬
冬至
月
中央
，
霜雪
兩
頭
扛
如果在中旬，會下霜下雪，是寒冬
冬至
在
月尾
，
賣
牛
來
買
被
如果在下旬，天氣會更冷，是個酷寒的嚴冬
所以
，
𠊎
講
今年
个
冷天
會
當冷
喔
所以，我說今年的冬天會非常冷喔
阿姆
哀
唷
！
嚇
死
人
旦：唉呀！嚇死人
該
𠊎
愛
遽遽
來去
買
蠶絲被
、
暖氣機
正
好
那我得趕快去買蠶絲被、暖氣機才好
誒
，
你兜
看
，
𠊎
講
个
有
幾
準仔
，
無水
哩
，
遽遽
去
轉
丑：欸，你們看，我說得有多準，雨停了，趕快回家吧
阿伯
，
承蒙你
，
「
吂
落水
，
先
唱歌
，
任
落
也
毋
多
。
」
生：老伯，謝謝你，「還沒下雨，就先打雷，這場雨是下不久的。」
你
正經
係
客家
氣象局
，
有
準
，
有
準
你真的是客家氣象局，好準，好準
大人細子
共下
坐
，
傳揚
客話
笑呵呵
合：大人小孩一起坐，傳揚客語笑呵呵
客家
文化
源流遠
，
老古人言
智慧
高
啊
，
智慧
高
客家文化源流遠，客家諺語智慧高啊，智慧高
下臺
一
鞠躬
，
承蒙
大家
，
恁仔細
下臺一鞠躬，感謝大家，謝謝
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
