返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (四縣腔) 第八冊 第五課
第
五
課
第五課
三山國王
三山國王
劇情
大綱
：
劇情大綱：
根據
傳說
，
宋太祖
開寶
四年
(
公元
971
年
）
根據傳說，宋太祖開寶四年(公元971年)
因爭
南漢王
輒常
犯界
，
仰般
勸
就
無效
只因南漢王經常侵犯邊界，無論如何勸說都無效
太祖
發譴
，
派
大將軍
潘美
興兵征討
太祖大為震怒，派大將軍潘美興兵征討
南漢王
兵敗
，
逃入
山寨
南漢王兵敗，逃入山寨
潘美
命令
潮州
太守
王侍監
帶兵
火攻
山寨
潘美命令潮州太守王侍監帶兵火攻山寨
王侍監
知得
當地
巾山
、
明山
、
獨山
三位
山神
个
神威
王侍監得知當地巾山、明山、獨山三位山神的神威
就
向
山神
求助
就向山神求助
該日
，
斷真
就
狂風
大作
，
火
緊來緊猛
，
山寨
燒淨淨
當日，果真狂風大作，火越來越猛，山寨燒光光
南漢王
走無路去
，
乖乖
分人捉
南漢王走投無路，束手就擒
經過
八年
，
宋太宗
親身
帶兵
，
分三路
攻打
北漢
經過八年，宋太宗御駕親征，分三路攻打北漢
三山神
又
顯靈
助陣
，
逼到
北漢王
獻城
投降
三山神又顯靈助陣，逼得北漢王獻城投降
完成
統一
天下
个
大業
完成統一天下的大業
太宗
歡喜
感恩
，
詔封
巾山
為
寧國王
、
明山
為
報國王
、
獨山
為
豐國王
太宗龍心大悅，詔封巾山為寧國王、明山為報國王、獨山為豐國王
合稱
三山國王
，
起廟
奉祀
合稱三山國王，立廟奉祀
逐年
舊曆
二月
二十五
合祭
每年農曆二月二十五合祭
演出
版
：
演出版：
潘美
：
大將
南征
膽氣豪
腰橫
秋水
雁翎刀
潘美：大將南征膽氣豪 腰橫秋水雁翎刀
風吹
鼉鼓
山搖動
電閃
旌旗
日月高
風吹鼉鼓山搖動 電閃旌旗日月高
本帥
潘美
本帥 潘美
宋太祖
駕前
為
臣
，
官拜
韓國公
之
職
宋太祖駕前為臣，官拜韓國公之職
𠊎
平生
做人
忠心硬直
，
鐵面無私
，
賞罰分明
我一生為人忠心耿直，鐵面無私，賞罰分明
因爭
南漢王
劉振
輒常
無理無由
，
侵犯
邊界
，
屢勸不聽
只因南漢王 劉振經常無端侵犯邊界，屢勸不聽
故所
太祖
大譴
，
興動
大軍
，
今日
派
𠊎
掛帥
，
前往
征討
所以太祖大為震怒，興動大軍，今日派我掛帥，前往征討
來
！
潮州
太守
王侍監
向前
聽令
來！潮州太守王侍監向前聽令
王侍監
：
來了
！
請
元帥
吩咐
王侍監：來了！請元帥吩咐
潘美
：
王侍監
聽令
，
你
係
潮州
太守
，
地形路碼
你
較
熟
潘美：王侍監聽令，你是潮州太守，地形路線較熟
本帥
命
你
做
開路
先鋒
，
攻打
南漢
，
不得
違令
本帥任命你為開路先鋒，攻打南漢，不得違令
王侍監
：
末將
領令
王侍監： 末將領令
潘美
：
眾將官
，
人馬
準備
到
仰般
？
潘美：眾將官，人馬準備得如何？
既然
都
準備
好勢
，
發炮
三聲
，
大軍
出動
，
攻打
南漢王
既然都準備妥當，發炮三聲，大軍出動，攻打南漢王
旁白
：
宋太祖
開寶
四年
派
大將
潘美
旁白：宋太祖 開寶四年派大將潘美
帶領
大軍
攻打
南漢王
劉振
帶領大軍攻打南漢王 劉振
雙方
人馬
一
接陣
，
就
㓾到
天昏地暗
雙方人馬一接觸，就殺得天昏地暗
旁白
：
這央時
宋軍
摎
南漢軍
，
戰到
天烏地暗
、
日月無光
！
旁白：這時宋軍和南漢軍，戰到天昏地暗、日月無光！
三日三夜
過後
，
劉振
人馬
大敗
，
走入
山肚
，
堅守
山寨
三日三夜過後，劉振人馬大敗，遁入山裡，堅守山寨
王侍監
：
稟報
元帥
，
南漢軍
分
𫣆兜
㓾到
落花流水
，
離尸馬瀉
王侍監： 稟報元帥，南漢軍被我們殺得落花流水，血流成河
囥入
山寨
，
毋敢
出來
。
愛
仰般
處理
，
請
元帥
定奪
躲入山寨，不敢出來。要如何處理，請元帥定奪
潘美
：
火攻
！
潘美：火攻！
王侍監
：
火攻
？
意思
係
用
火
燒
？
王侍監：火攻？意思是用火燒？
潘美
：
無毋著
，
本帥
看
山寨
全係
用
樹料
做
个
潘美：沒錯，本帥看山寨全是用木料做成的
用火燒
，
自然
佢
就
走無路
用火攻，自然他就無路可逃
王侍監
：
嘿
！
有理
！
有理
！
樹
驚
火
，
火
燒
寨
，
看
佢兜
有
幾會
囥
，
恁樣
好
王侍監： 嘿！有道理！有道理！木怕火燒，火燒山寨，看他有多會躲，就這麼辦
元帥
，
𠊎
來去
準備
放火
元帥，我這就去準備放火
潘美
：
哼
！
劉振
啊
劉振
，
若
死日仔
到
哩
！
哈哈
！
哈哈
!
潘美：哼！劉振啊劉振，你的死期到了！哈哈！哈哈！
王侍監
：
𠊎
潮州
太守
王侍監
，
元帥
喊
𫣆兜
用
火攻
王侍監： 我潮州太守王侍監，元帥教我用火攻
用
火燒
南漢王
个
山寨
用火燒南漢王的山寨
燒
有
在該
燒
，
毋過
無風無抵
，
火
毋罅猛
，
無停無動
燒是在燒，不過沒風，火勢不夠猛烈，沒有動靜
這下
愛
仰般
正好
！
愛
仰般
正好
！
哎哎哎呀
！
這下如何是好！如何是好！哎哎哎呀！
啊
！
想著
哩
！
聽講
潮州
這
巾山
、
明山
、
獨山
个
山神
當
靈
啊！對啊！聽說潮州這巾山、明山、獨山的山神很靈驗
香火當盛
，
𠊎
來
求
山神
𢯭手
香火很盛，我來祈求山神協助
山神
啊
！
山神
！
弟子
王侍監
在
這
誠心
同
你
拜託
山神啊！山神！弟子王侍監在這誠心向你拜託
請
你兜
大神
大道
，
大顯神威
，
使
致
火攻計
順序
成功
請你們這些大神大道，大顯神威，致使火攻之計順利成功
日後
弟子
定著
起廟
祭拜
日後弟子定會立廟祭拜
哎呀
！
有講有靈
，
有拜有顯
，
嘿嘿
！
哎呀！有講有效，有拜就有靈，嘿嘿！
起風
哩
！
起風
哩
！
你兜
大家
啊
！
火
盡量
摎佢
點落去
颳起風來了！颳起風來了！大伙啊！火全數點下去
旁白
：
巾山
、
明山
、
獨山
个
三山神
，
聽著
王侍監
个
祈求
旁白：巾山、明山、獨山的三山神，聽到王侍監的祈求
又過
知得
宋太祖
係
真命天子
，
就
大顯神威
，
起
大風
得知宋太祖是真命天子，就大顯神威，颳起大風
火
越燒越猛
，
一𥍉目
，
歸隻
山寨
烈火
衝天
火越燒越猛，一轉眼，整座山寨烈火衝天
潘美
：
眾三軍
！
拚啊
！
潘美：眾三軍！衝啊！
旁白
：
潘美
一聲令下
，
三軍
衝入
山寨
，
㓾到
南漢軍
喊爺噭哀
，
死傷慘重
旁白：潘美一聲令下，三軍衝入山寨，殺得南漢軍呼天搶地，死傷慘重
劉振
：
嗚
！
饒命
！
饒命
！
𠊎
下擺
毋敢
吔
劉振：嗚！饒命！饒命！我下回不敢了
王侍監
：
哼
！
你
還敢
想有
下二擺
。
行
，
押
你
去見
元帥
王侍監： 哼！你還敢想有下回。走，押你去見元帥
旁白
：
順天者昌
，
逆天者亡
旁白：順天者昌，逆天者亡
潮州
三山神
顯靈
助
潘美
个
火攻計
成功
潮州三山神顯靈助潘美的火攻之計成功
順利
捉著
南漢王
，
安定
廣東
沿海
一帶
順利擒拿南漢王，安定廣東沿海一帶
經過
八年
，
三山神
又
再
顯靈
，
增助
宋太宗
打敗
北漢王
，
一統天下
經過八年，三山神又再顯靈，幫助宋太宗打敗北漢王，一統天下
太宗
歡喜
，
詔封
巾山
寧國王
、
明山
報國王
、
獨山
豐國王
為
三山國王
太宗歡喜，詔封巾山 寧國王、明山 報國王、獨山 豐國王為三山國王
並
起廟
奉祀
，
逐年
舊曆
二月
二十五
合祭
立廟奉祀，並於每年農曆二月二十五合祭
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
