文本管理

返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第七冊第四課

第四課

不一樣的客家話

我說「靚」，你說「鬧(nau)」

我說「看」，他說「䀴(ngiangˋ)」

「阿爹」有人喊「阿公」

「阿爸」有人稱「阿怙(aˇ u)」

雖然講法不一樣

不過，不要懷疑，這些全都是客家話

客家話在臺灣有五種主要的腔調

四縣腔大致分布在苗栗、高屏地區

南、北兩地四縣腔的詞彙有一些差別

像北四縣說「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)」

南四縣人就講「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」

說海陸腔的人，比較集中在新竹地區

海陸和四縣最大的差別在聲調

海陸講「tiauˇ vuˊ（跳舞）」、「gungˋ zog（工作）」

四縣講「tiau vuˋ（跳舞）」、「gungˊ zogˋ（工作）」

他們的聲調大部分恰好相反

說大埔腔的人住在臺中東勢、石岡、新社較多

這種腔調的客家話很有趣

「客人」不會「嚇人」

「廟公」不是「貓公」

「苦瓜」棚下晒「衣褲」

拿「桌子」兜「椅子」圍偎來

「梅樹」下坐著吃「甜粥」

桃竹苗地區，又還有不一樣的腔調

你若是聽到有人「睡」講fe´、「水」講fiˋ

「雨」講vuˋ、「矮」講eˋ

他們就有可能是說饒平腔的人

在雲林的崙背、二崙

還有很多人講詔安腔

這種腔調較不一樣

「學」念ho、「屋」念bbu´

「𠊎、你、佢」念「ngaiˋ、henˋ、guiˋ」

另外，還有很多人說四縣及海陸腔混合的客家話

「食飯」他們說成「siidˋ fan+」

「多少」說成「doˋ sheuˊ」，很有意思

不管你學的是哪種客家語

對你的用心，我要說

恁勞瀝(anˇ loˇ ladˋ)、勞力(loˇ ladˋ)、

多謝、承蒙(shin mung)、恁仔細(anˋ ziiˋ se)。

返回文本一覽

資料提供：

發音

意義

衍伸詞

參考例句

Copyright © 客語文數位教材