返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第八冊 第一課
第
一
課
第一課
行入
伙房屋
走進伙房屋
四四方方
个
大伙房
四四方方的大伙房
大人
細子
个
天堂
大人小孩的天堂
車肚
收音機
播出
這
歌聲
車裡收音機播出這歌聲
𠊎
聽著
已生趣
我聽起來很有趣
黏時
斯
問
：
「
麼个
係
大伙房
？
」
馬上就問：「什麼是大伙房？」
阿爸
講
：
「
大伙房
係
較
早期
𫣆等
客人
在
莊下
起
个
屋
爸爸說：「大伙房是比較早期我們客家人在鄉下蓋的房子
該當時
房親
共下
戴
那時候有血緣的親族一起住
耕稼
共下
做
，
三餐
共灶煮
、
共下
食
大小農事一起做，共用爐灶煮三餐、一起吃
同
這下
个
小家庭
無共樣
和現在的小家庭不一樣
聽到
這位
，
𠊎
還係
無麼个
詳細
聽到這裡，我還是不甚了解
恁堵好
，
隔日
堵著
放尞
這麼巧，第二天是假日
打早
，
阿爸
䟓工
帶
𠊎
去
看
佢
頭擺
戴
个
伙房屋
一大早，爸爸特地帶我去看他從前住的伙房屋
風浬浬
，
天時
已好
，
吾等
來到
莊肚
微風陣陣吹來，天氣很好，我們來到村莊裡
行
無
兩步腳
，
遠遠
斯
看得著
牆頭
同
門樓
个
門對
走不到幾步，遠遠就可以看見圍牆和大門上的對聯
踏入
門樓
斯係
闊闊
个
禾埕
踏入大門就是寬廣的晒穀場
阿爸
講起
頭擺
還細
个
時節
爸爸講起自己還小的時候
在這
踉上踉下
，
還
不時
傳來
朗天朗地
个
講話聲
在這裡跑來跑去，還常常傳來響亮的說話聲
熱天
个
暗晡頭
，
大人
細子
在
這
尞涼
打嘴鼓
夏天的晚上，大人小孩在這裡乘涼聊天
成半下
乜有
人
鋸弦
、
唱
山歌
有時也會拉胡琴、唱山歌
日
過來
當
快活
日子過得很有意思
阿爸
企在
禾埕
，
同
𠊎
解說講
爸爸站在晒穀場中央，對我解釋說
這
對中
个
係
三合院
个
正身
這正中央的是三合院的正廳
兩片析
係
橫屋
兩旁是廂房
子孫
緊來緊多
个
時節
子孫越來越多的時候
橫屋
又
使得
起
加
一槓
、
兩槓
廂房又可以加蓋一幢、兩幢
連峨接棟
，
將
正身
圍項來
接連不斷，將正廳圍起來
斯有
圍揇
个
涵意
就有圍聚在一起的功能
行入
廳下
，
𠊎
這看
該看
走進正廳，我這兒看看、那兒看看
先
看著
个
係
神明
同
家神
牌
先看到的是神位和祖先的牌位
神桌
下
有
插香
在神桌下還插著香
𠊎
斯
問
阿爸
：
「
這位
拜
麼个
？
」
我就問爸爸：「這裏拜什麼？」
阿爸
講
：
「
拜
龍神
，
一般
公廳
正有
安
龍神位
爸爸說：「拜龍神，一般是正廳才有安置的神
公廳
乜係
接待
人客
个
所在
正廳也是接待客人的場所
正身
係
世大人
戴
个
正廳是長輩住的
兩片
橫屋
分
世細
戴
兩旁廂房是晚輩住的
這種
照
輩分
長幼
順序
來
安排
个
規矩
這種照輩分長幼順序來安排的規矩
表示
重視
人倫
表示重視人倫
「
阿爸
，
該
兩片
間
个
門扇
面頂
貼
个
『
晴耕
』
、
『
雨讀
』
，
係
麼个
意思
？
爸爸， 那兩側房門上方貼的『晴耕』、『雨讀』，是什麼意思？
該
代表
𫣆
客人
耕讀
傳家
个
精神
那代表我們客家人耕讀傳家的精神
𠊎
牽緊
阿爸
个
手
愛
行出
門樓
該下
我牽著爸爸的手要走出大門的時候
阿爸
又
同
𠊎
講
爸爸又和我說
這
門樓脣
牆頭項
个
香位
係
三官大帝
這大門邊圍牆上是祭拜天神的香位
服祀
天神爺
係
客人
對
天地
神明
个
崇敬
祭祀天神是客家人對天地神明的崇敬
阿爸
續
緊講
爸爸接著說
𫣆
个
伙房屋
雖然
無
大戶人家
个
翹峨翹棟
，
雕龍畫鳳
我們的伙房屋雖然沒有大戶人家的屋宇那般高大堂皇、雕龍畫鳳
毋過
還
留有
𠊎
細漢
時節
不過還留著我小時候
同
叔伯
兄弟姊妹
共下
搞尞
个
回憶
和堂兄弟姊妹一起玩耍的回憶
看著
這
恁
大落
个
伙房屋
看到這裡這麼大的伙房屋
愐著
祖公
起
這落
伙房屋
个
智慧
同
艱辛
想起祖先建造這座伙房屋的智慧和艱辛
後代
子孫
愛
好好
來
學習
、
來
感恩
後代子孫要好好來學習、來感恩
耳公脣
又
響起
一陣
歌聲
耳邊又響起一陣歌聲
四四方方
个
大伙房
，
大人
細子
个
天堂
四四方方的大伙房，大人小孩的天堂
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
