返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (四縣腔) 第九冊 第四課
第
四
課
第四課
利便
个
交通網
便利的交通網
第
一
幕
第一幕
時間
：
拜六
暗晡
時間：禮拜六晚上
人物
：
阿爸
、
阿姆
、
阿煥仔
（
國中
三年生
）
、
阿婷仔
（
小學
二年生
）
人物： 爸爸、媽媽、阿煥（國中三年級）、阿婷（小學二年級）
地點
：
廳下
地點：客廳
阿煥仔
：
阿爸
，
天光日
愛坐
幾多點
个
車
？
愛
幾早仔
䟘
？
阿煥： 爸！明天要坐幾點的車？要多早起床？
阿爸
：
𫣆俚
坐
八點
个
車
，
大體仔
六點半
邊仔
䟘
就做得
哩
！
爸爸：我們要坐八點的車，大約六點半左右起床就可以了！
阿婷仔
：
該
乜會
像
上擺
樣仔
，
轉到
阿婆
屋下
就
過晝缽𤊶
吔
？
阿婷：那也會像上回一樣，回到奶奶家不就超過中午了嗎？
恁樣
又
做得
食
鐵路
便當
哩
，
還好
哪
！
這樣又可以吃鐵路便當了，真好呀！
阿姆
：
毋使
暢
恁遽
，
天光
朝晨
成十點仔
就到
臺南
哩喲
！
媽媽：不用高興得太早，明兒一早十點左右就到臺南了喲！
阿婷仔
：
敢有
恁遽
？
又
毋係
用
飛
个
，
哪有
好
恁早
到
！
阿婷：真的有這麼快？又不是用飛的，哪有可能這麼早到！
阿爸
：
戇嫲
，
天光日
坐
个
係
高鐵
，
毋係
坐
火車
爸爸：傻孩子，明天是坐高鐵，不是坐火車
阿煥仔
：
𠊎
有
上網
查
過
，
這下
坐
高鐵
到
臺南
毋使
兩點鐘
就到
吔
阿煥：我上網查過，現在坐高鐵到臺南不用兩個鐘頭就到了
阿姆
：
係
啊
！
故所
到
阿婆
該
媽媽：對啊！所以到奶奶那兒
差毋多
十點空仔
定定
，
煮晝飯
就
還
赴得著
差不多剛過十點而已，煮午餐還來得及
第
二
幕
第二幕
時間
：
拜日
朝晨
時間：禮拜天早晨
人物
：
阿爸
、
阿姆
、
阿煥仔
、
阿婷仔
人物：爸爸、媽媽、阿煥、阿婷
地點
：
臺北
捷運
文湖線
科技
大樓
站
地點：臺北捷運文湖線科技大樓站
阿爸
：
加下
等
捷運
个
時節
，
毋好
企
超過
黃線
爸爸： 待會兒等捷運的時候，不要超越黃線
驚怕
車仔
來
該下
會
有
危險
喔
車子來時恐怕會發生危險喔
阿婷仔
：
阿爸
，
𠊎
知
，
行忒
兼
會
分
風
嘬走
，
著無
？
阿婷：爸爸，我知道，太靠近會被風捲走，對嗎？
阿爸
：
著
！
著
！
著
！
阿婷仔
還
精
喔
！
爸爸：對！對！對！阿婷好聰明喔！
阿煥仔
：
還過
，
等
上車
个
人
愛
排在
兩片析
个
線路
項
阿煥：另外，候車的人要在兩邊的線上排隊
中央
愛
留
分
下車
个
人客
過
中間要留給下車的旅客通行
還愛
記得
，
捷運
站
肚
項
做毋得
食
東西
還要記得，捷運站裡是不可以吃東西的
阿爸
：
唉
哉
！
阿煥仔
講
來
異
詳細
喔
！
爸爸：哇！阿煥說得挺詳細唷！
阿姆
：
車仔
來
哩喲
，
好
準備
上車
哩
！
媽媽：車子來囉！可以準備上車了！
阿婷仔
：
阿姆
，
該片
有
位仔
，
來去
該
坐
啊
！
阿婷： 媽！那邊有座位，我們去坐吧！
阿煥仔
：
阿婷仔
，
做毋得
喔
！
阿煥：阿婷，不可以喔！
該
深藍色
个
凳仔
係
博愛座
，
係
分
老
、
弱
、
婦
、
孺
坐
个
那深藍色的椅子是博愛座，是要讓給老、弱、婦、孺坐的
阿姆
：
著
！
阿煥仔
恁會
、
恁曉得
媽媽：對！阿煥好能幹、好懂事
第
三
幕
第三幕
時間
：
拜日
朝晨
時間：禮拜天早晨
人物
：
阿爸
、
阿姆
、
阿煥仔
、
阿婷仔
人物：爸爸、媽媽、阿煥、阿婷
地點
：
臺北
車頭
、
高鐵站
、
高鐵車
肚
項
地點：臺北車站、高鐵站、高鐵車廂
阿婷仔
：
阿姆
，
遽遽
，
遽遽
來去
坐車
阿婷：媽媽，快點，快點去坐車
阿姆
：
阿婷仔
，
毋使
恁
鬥緊
，
車枋
吂到
，
愛
先
在
這
大廳
等
媽媽： 阿婷，不必這麼急，車班還沒到站，要先在這大廳等候
車仔
會
到
吔
，
正
做得
入
月臺
車子快到時，才可以進入月臺
愛乖
喔
！
坐到
臺南
愛
點大零鐘
要乖喔！到臺南要將近兩小時
在
車肚項
毋好
像
山精
樣仔
唩唩喊喊
，
正毋會
吵著
人
在車裡不要像鄉巴佬似的大呼小叫，以免吵到別人
阿婷仔
：
摎
坐
飛行機
當
像
，
愛
等
時間
到
正
做得
入去
嗬
阿婷：和坐飛機一樣，要等時間到才可以進去吧
阿爸
：
著
！
爸爸：對！
阿婷仔
：
走還遽喔
！
外背
个
電線楯
「
咻
—
」
聲仔
就
過去
吔
阿婷： 跑得好快呀！外面的電線桿「咻——」一聲就過去了
阿煥仔
：
風景
還
靚
哪
！
歸大片仔
青溜溜仔
个
田
，
親像
一大垤
青色
个
地毯
阿煥： 風景好漂亮呀！整遍綠油油的稻田，就像一大塊綠色的地毯
同
上擺
去
日本
坐
飛行機
該下
，
看著
歸片仔
白雪雪
个
雲
，
共樣
恁靚
和上回搭飛機去日本時，看到整片雪白的雲，一樣的美
阿婷仔
：
係啊
！
係啊
！
上擺
去
日本
東本
乜係
恁遽
阿婷：對呀！對呀！上次去日本 東京也是這麼快
差毋多
兩
、
三點鐘仔
就到
吔
差不多兩、三個鐘頭就到了
阿煥仔
：
人
講東
，
你
就
講西
；
人
講衫
，
你
就
講被
阿煥： 人家講東，你就講西；人家講衣服，你就講棉被
阿姆
：
好哩
！
你
兩儕
較
細聲
兜仔
，
毋好
吵著
人
媽媽：好了！你們兩個小聲一點，不要吵到別人。
阿婷仔
：
誒
(
eˊ
)
！
阿爸
，
該條
係
麼个
路
，
仰
恁長
恁多
車仔
？
阿婷：咦！爸爸，那條是什麼路，怎麼那麼長又那麼多車？
阿爸
：
該
哦
！
高速
公路
啊
！
爸爸：那個嘛！高速公路啊！
阿煥仔
：
𠊎
知
，
高速
公路
有
一
安到
中山
高速
公路
阿煥：我知道，高速公路有一條叫做中山高速公路
一條
安到
福爾摩沙
(
Formosa
)
高速
公路
，
有
一截仔
看得著
海
喔
！
一條叫做福爾摩沙(Formosa)高速公路，有一小段看得見海喔！
阿婷仔
：
係無
？
轉
該下
，
來去
坐
巴士
行
高速公路
，
好無
？
阿婷：真的嗎？回家時，坐巴士走高速公路，好嗎？
阿姆
：
無
喔
！
這擺
轉
臺南
，
阿爸
按算
愛
帶
阿婆
去
澎湖
尞
媽媽：不是喔！這次回臺南，爸爸預先安排要帶奶奶去澎湖玩
阿婷仔
：
去
澎湖
噢
！
該
乜愛
幾下
日
正罅
！
阿婷：去澎湖喔！那也要幾天才夠！
阿爸
：
這下
交通
當
利便
，
做得
講
已經
發展
到
「
一日
生活
圈
」
吔
爸爸：現在交通很便利，可以說已經發展到「一日生活圈」了
去
澎湖
一日
就
罅
哩
澎湖一天就夠了
𫣆
對
嘉義
布袋
坐
船仔
過去
我們從嘉義布袋坐船出發
大約
點半鐘
就會
到
，
尞到
暗正
坐
飛行機
轉
臺北
大約一個半鐘頭就可以到達，玩到晚上再搭飛機回臺北
阿姆
：
順續仔
帶
阿婆
去
臺北
尞
幾日仔
，
正
送
佢
轉
臺南
媽媽：順便帶奶奶來臺北玩幾天，再送她回臺南
阿婷仔
：
𠊎兜
乜
愛
跈
，
到時
阿婆
轉
該下
愛
坐
行
高速公路
个
巴士
喔
！
阿婷：我們也要去，奶奶回程時要搭乘行經高速公路的巴士喔！
阿爸
、
阿姆
：
好喔
！
爸爸、媽媽：好哇！
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
