返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (大埔腔) 第八冊 第九課
第
九
課
第九課
隔壁
个
新移民
隔壁的新移民
今晡日
五月十五
係
國際家庭日
今天五月十五是國際家庭日
吾等
个
社區
舉辦
國際
料理
比賽
我們的社區舉辦國際料理比賽
隔壁
伯姆
个
越南
心臼
阿雪
，
笑咪咪
上臺
領獎
鄰居伯母家的越南媳婦阿雪，笑咪咪的上臺領獎
歸屋家人
共下來
參加
，
大家
都
當暢
全家人都來參加，大家都很高興
記得
阿雪
正
嫁來
該下
，
日時頭
，
伸
兩子家娘
掌屋
記得阿雪剛嫁來時，白天只剩下婆媳兩人在家
因致
話語
毋通
，
阿伯姆
比手畫腳
因爲語言不通，伯姆比手畫腳
細心細意
教
佢
做這做該
，
阿雪
像
鴨
聽
雷
个
樣
仔細耐心地教她做這做那，阿雪壓根兒聽不懂
還
緊恅著
厥家娘
嫌
佢
，
長在
在
間項
偷
噭
還以為婆婆嫌棄她，時常跑進房間裡哭
有
一擺
，
食飽夜
，
歸家人
坐核
看
電視
有一次，吃過晚餐，全家人坐著看電視
阿雪
看
人
笑
佢
也
跈
人
笑
，
屋家人
挑挑
問
佢
笑
麼个
阿雪看到人笑就跟著笑，家人故意問她笑什麼
佢
面
紅紅
，
緊
拂頭
，
大家
又
笑都會死
她滿臉通紅的直搖頭，大家又不停地笑她
佢
行入
間肚
，
偷偷
打電話
轉
越南
她跑進臥室，偷偷打電話回越南
聽著
爺哀
又
叮嚀
又
吩咐
，
目汁
越致
流
無停
聽到父母的的叮嚀和吩咐，眼淚更停不下來
阿雪
正
學
煮
客家菜
該下
，
毋係
忒
鹹
，
斯係
忒
辣
一開始阿雪學煮客家菜，不是太鹹，就是太辣
無斯
無油無臘
、
無味無瑞
不然就是油脂不足、淡而無味
大家
划
無
兩下
，
飯碗
斯
放撇
大家吃不到幾口，就放下飯碗
歸桌菜
還
本本好好
，
看著
恁泥
佢
目汁
又
含緊
咧
整桌的菜還好好的，看到這樣她又含著眼淚了
阿雪
遇著
个
問題
一大攞拖
阿雪遇到的問題一大籮筐
因致
話語
、
食雜
、
文化
背景
、
生活
習慣
、
信仰
全
無
共樣
因為語言、飲食、文化背景、生活習慣、信仰全都不一樣
正會
同
屋家人
生出
已多
誤解
才會和家人產生許多的誤會
成半下
老公
心情
毋好
，
又
變頭變面
罵
佢
有時丈夫心情不好，又翻臉罵她
無斯
屋家人
面臭面勿
對待
佢
要不然就是家人一副臭臉對待她
滿腹
慍悴
，
毋知
愛
尋
麼人
敨
正好
滿肚子的委屈，不知要向誰傾訴才好
老公
看
阿雪
恁泥
日日
噭垂垂
目汁
捽
無停
丈夫看見阿雪每天以淚洗面
斯
帶
佢
去
社區大學
參加
識字班
就帶她去社區大學參加識字班
識字班裡肚
，
有
對
印尼
、
越南
這兜
國家
來
个
新移民
在識字班裡，有印尼、越南這些國家來的新移民
阿雪
一見著
同鄉
，
斯
親暱暱
阿雪一看到同鄉，感到非常親切
大家
擠擠揫
暢都
耐毋得
，
緊用
越南話
打嘴鼓
大家擠在一起開心到不行，一直用越南話聊天
厥
老公
在
脣項
嗄
聽無
半屑
她丈夫在旁卻聽不懂半句
正
體會著
話語
毋通
个
艱苦
才體會到語言不通的痛苦
讀
識字班
了後
，
阿雪
斯像
變
一個
人
个
樣
上了識字班後，阿雪就像變了另外一人似的
佢
緊來緊有
自信
，
見堵著
上課日
她越來越有自信，每次遇到上課的日子
斯
興喋喋
去
上課
，
大家
一見面
就興沖沖的去上課，大家一見面
又
嘰哩呱啦
講
毋會煞
，
實在
還
歡喜
又嘰哩呱啦講個不停，非常快樂
阿雪
還
去
參加
社區
學
煮食
个
課程
阿雪還參加了社區烹飪的課程
這個
課程
毋單淨
請
先生
來
教
煮
客家菜
這個課程不僅請老師來教大家如何煮客家菜
紹介
臺灣
个
食雜
文化
介紹臺灣的飲食文化
逐儕
還愛
照輪來
教
煮
家鄉
个
名菜
每個人還要輪流教煮家鄉的名菜
因致
，
客家菜
、
越南菜
、
印尼菜
，
佢
做下
都
已會
料理
所以，客家菜、越南菜、印尼菜，她全部都很會料理
阿伯姆
逐擺
都
笑咪咪
講
：
「
吾等
屋家
逐日
都像
餐廳
个
樣
伯母每次笑呵呵地說：「我們家每天就像餐館似的
有
客家菜
也有
越南菜
，
還好
喔
！
」
有客家菜也有越南菜，真好啊！」
一半下
，
阿雪
還會
教
屋家人
講
幾句
簡單
个
越南話
有時候，阿雪還會教家人講簡單的越南話
下把下
阿伯姆
會
展
幾句
分
鄰舍
聽
偶爾伯母會秀幾句給鄰居聽
鄰舍
還會
比手指公
阿𧩣
佢
鄰居還翹起大姆指稱讚她
這下
，
阿雪
同
屋家人
越來越
佮合
現在，阿雪和家人的相處越來越和樂
笑聲
也
緊來緊多
咧
笑聲也越來越多了
對
阿雪
領獎
時
个
笑容肚
從阿雪領獎時的笑容裡
看得著
佢
煞猛
學習
、
融入
臺灣
文化
个
身影
可以看到她努力學習、融入臺灣文化的身影
也
感受著
厥屋家人
對
文化
个
包容
同
尊重
也看到了家人對異國文化的包容和尊重
在
我們
的
周遭
，
還有
許多
的
「
阿雪
」
在𫣆等个身邊，還有已多個「阿雪」
需要
大家
共下來
關心
需要大家一起來關心
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
