返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第八冊 第八課
第
八
課
第八課
食到老
學到老
活到老學到老
春秋時代
，
孔子
帶等
學生仔
共下
周遊列國
春秋時代，孔子帶領學生們一起周遊列國
有一日
車仔
行到
半路仔
有一天車子行到半路上
嗄
分
一隻
用
泥團
結
个
城堡
擋著
卻被一座用泥團結成的城堡擋到
裡肚
還有
一個
細人仔
在
該
爽
裡面還有一個小孩在那玩耍
孔子
就
問
佢
：
「
你
做麼个
擋
𠊎
車仔
，
毋
分
𠊎
過
？
」
孔子就問他：「你為什麼要擋我的車，不讓我過？」
該隻
細人仔
應
講
：
那小孩子回應說：
「
從古到今
，
斯
有
聽過
車仔
閃
城堡
，
哪有
講
城堡
愛
閃
車仔
个
！
」
「從古到今，只有聽過車子閃城堡，哪有說城堡要閃車子的！」
孔子
當下
無話好應
，
就
對
佢
講
：
孔子當下無話好答，就對他說：
「
你
雖然
年紀
細
，
毋過
知得
恁
深
个
道理
「你雖然年紀小，竟然知道這麼深奧的道理
你
安
到
麼个
名
呢
？
」
你叫什麼名字呢？
佢
應
講
：
「
𠊎
做麼个
愛
摎
你
講
？
他回應說：「我為什麼要和你說？
你
無
聽講
吓
，
魚仔
一出世
就
會
泅
你沒聽過嗎？魚一出生就會游泳
兔仔
降
啊
下來
就
會
走
兔子一出生就會跑
莫講
𠊎
項槖
今年
七歲
咧
別說項槖今年七歲了
知得
這兜
事情
，
也
無
麼个
奇怪
。
」
知道這些事情，也沒什麼好奇怪的。」
下後
，
孔子
摎
項槖
討論
天下大事
過後，孔子和項槖討論天下大事
項槖
个
見解
異
高明
項槖見解很高明
孔子
得著
當多
新
个
見識
，
就
尊
佢
為
師
孔子得到許多新的見識，就尊他為師
又
有一日
，
孔子
一陣人
來
到
渡船頭
又有一天，孔子一行人來到渡船頭
坐船
過
溪
該下
，
船夫
䀴
佢
係
一個
教書
先生
坐船過河的時候船夫看他是一位教書的老師
就
摎
佢
講
：
「
𠊎
有
一首詩
，
會
念
毋會
寫
就和他說：「我有一首詩，會念不會寫
先生
你
字墨較飽
，
想
拜託
你
摎
𠊎
寫
。
」
老師你比較有學問，想拜託你幫我寫。」
孔子
應
講
：
「
該
你
就
念
，
𠊎
來
寫
。
」
孔子回應說：「那麼你就念，我來寫。」
船夫
就
念
：
lenˋ
tenˋ
rhidˋ
guˇ
zhiuˇ
（
lenˋ
tenˋ
一孤舟
）
船夫就念：lenˋ tenˋ rhidˋ guˇ zhiuˇ（lenˋ tenˋ 一孤舟）
bid
bad
fiˋ
shongˊ
ciu
（
bid
bad
水上泅
）
bid bad fiˋ shongˊ ciu（bid bad 水上泅）
ngid
ngad
kiun
rhiau
ziong
（
ngid
ngad
勤搖槳
）
ngid ngad kiun rhiau ziong（ngid ngad 勤搖槳）
aiˊ
ioˋ
giˋ
shi
hiuˇ
（
aiˊ
ioˋ
幾時休
）
aiˊ ioˋ giˋ shi hiuˇ（aiˊ ioˋ 幾時休）
孔子
玄玄風
乜
毋知
愛
仰般
寫
孔子突然也不知道要怎麼寫
嗄
分
船夫
考到
橫橫
哩
卻被船夫考倒了
轉去
後
，
孔子
就
緊
拂頭
緊
講
：
回去後，孔子就邊搖頭邊說：
「
天下
恁大
，
天下
恁大
…
…
」
「天下真大，天下真大……」
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
