返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (饒平腔) 第八冊 第四課
第
四
課
第四課
渡子
歌
育兒歌
一想
渡子
無
恁
該
，
幾多
艱難
受
過
來
；
想想養育子女難，多少苦難肩上扛；
受盡
幾多
寒更夜
，
仰得
子
大
孝
爺哀
？
熬過多少寒冷夜，子女何時孝爹娘？
「
渡子歌
」
係在
臺灣
客家莊
流傳
个
一條
山歌
「渡子歌」是在臺灣客家莊流傳的一條山歌
內容
係
寫
婦人
家
降子
个
風險
，
摎
養育子女
个
辛苦
內容描寫婦人生產時的風險，和養育子女的辛苦
用
念唱
个
方式
，
來
表現
該
時代
做
阿姆儕
生活
个
艱苦
用念唱的方式，來表現那個時代為人母者生活的艱苦
目的
在
勸話
世間人
愛
行
孝道
目的在勸世人要行孝道
婦人家
一
有身項
，
就
愛
細心細義
婦人剛懷孕之時，就要小心翼翼
坐得
高
來
驚
怕
會
倒𢫦轉
，
坐得
矮
來
又
驚
會
搵內傷
坐太高怕會往後倒，坐太低又怕會壓迫而傷及胎兒
燒个
毋敢
食
，
冷个
毋敢
嚐
熱的不敢吃，冷的不敢嚐
堵著
愛
做
，
就算
大肚踉趽
若有需要工作，就算大肚便便
萬項
事情
還係
愛
當
每項事情還是得做
臨將
愛
降
該
下
，
「
真像
利刀
來
割肚
，
可比
利剪
來
剪腸
」
臨盆之際，「就像鋒刃割肚，有如利剪斷腸」
疾到
「
嘴
項
鐵釘
咬得斷
，
腳
著
皮鞋
蹬得穿
痛到「嘴裡鐵釘咬得斷，腳上皮鞋踹得穿
天頂
無門
想
愛
上
，
地下
無門
強
愛
鑽
。
」
天空無門想爬上，地下無門硬要鑽。」
婦人家
降子
當
危險
婦人家生子很危險
頭擺
醫學
毋
發達
早先醫學不發達
衛生
條件
又
無
恁
好
，
隨時
都
有
可能
會
無命
衛生條件又不好，隨時都有可能會沒命
故所
講
：
「
有福
之
人
來
降子
，
得
人
个
雞酒香
；
所以說：「有福的人順利產子，可享用香噴噴的雞酒；
無福
之
人
來
降子
，
得
人
个
四垤枋
無福之人生產，就可能進棺材了
阿姆
來
降子
，
可比
蟻公
游鑊壁
母親生產時，就像熱鍋上的螞蟻
游得過
就
𫣆个貨
順利度過就能喜獲麟兒
游毋過
，
阿姆
个
性命
就會
見
閻王
。
」
度不過，母親的性命就會去見閻王。」
聽著
就會
目珠
溼
，
鼻公
酸
聽著就會濕了眼眶，鼻子酸
細人仔
還
細
，
愛當
費精神
來
照顧
孩子還小，母親要很費神的照顧
輒常
無日無夜
時常沒日沒夜
「
一日
睡
無
半夜
目
」
係
當
平常
个
事情
「整晚都睡不好」是稀鬆平常的事
無論
天時
好
壞
無論天氣好壞
都愛
揹等
細人仔
去
田項
做事
都要背著孩子們去田裡做事
上山
撿樵
、
溪壩
洗衫
、
㧡水
淋菜
、
起火
煮飯
上山撿柴、河邊洗衣、挑水澆菜、生火煮飯
逐日
就
做到
兩頭烏
每天從早忙到晚
揹等
嫩子
上山
㧡㧡擔擔
背著孩子上山做肩挑的粗活
還愛
飼
細人仔
食奶
還要餵小孩母奶
「
子兒
來
下世
，
點點
食
娘
身上
个
心頭血
。
「孩兒呱呱墜地，一點一滴喝著親娘的心頭血。
一日
食
娘
三合奶
，
三
日
食
娘
九合糧
。
」
一日喝媽媽三合奶，三日喝媽媽九合糧。」
做
阿姆儕
愛
先
顧
細人仔
食飽
、
著燒
做媽媽的要先照顧小孩吃飽、穿暖
正
顧
得
著
自家
才顧得了自己
逐擺
就
「
肚屎
枵
到
變
背囊
，
大腸
枵
到
變
細腸
」
每次都「飢腸轆轆，餓到前胸貼後背」
總係
食
該
伸
个
冷菜
冷飯
總是吃剩下的冷菜剩飯
換過
个
屎裙
尿墊
，
毋管
係
熱天
抑係
寒天
換下來的尿布，不管是夏天或冬天
都愛
提去
溪壩
洗湯
都得要拿到河邊清洗
正經係
「
衰
過
阿姆
个
十隻
手指腡
，
洗到
血瀁瀁
。
」
真的是「可憐母親的十指，洗到鮮血直流。」
在
勤儉
个
家風
肚
，
客家
婦女
愛
內外
兼顧
在勤儉的家風裡，客家婦女要內外兼顧
除忒
灶頭
鑊尾
、
針頭
線尾
、
田頭
園尾
除了下廚、針線活、田園裡的各項工作
還
愛
家頭
教尾
還要料理家務、教養子女
在
恁
艱苦
个
環境
肚
在這樣艱苦的環境裡
毋單
咬薑啜醋
將
細人仔
畜
大
不只用薑配飯，用醋佐餐（生活極為貧苦）將小孩養大
還愛
省死省命
分
世細
繳
學費
還要省吃儉用替孩子繳學費
就係
做乞食
乜
愛
分
子女
讀書
就算做乞丐也要讓子女讀書
人講
爺娘
惜子
長
江水
爹娘之愛有如長江之水綿延不絕
半點
就
毋
會
差
一點都沒錯
流傳
世間
个
渡子
歌
流傳世間的渡子歌
奉勸
做人
子女
儕
奉勸做人子女們
趕
爺哀
還
在
就
愛
行孝
在爹娘還在時就要行孝道
故所
講
，
在生
一碗
湯
，
當過
死後
拜
豬羊
所以說，活著時奉上一碗熱湯，勝過死後祭拜豬羊
現代
社會
，
渡子
毋係
婦人家
一儕人
个
責任
現代社會，養育兒女不是婦女一個人的責任
爺哀
都
愛
共同
來
承擔
父母雙方都要一起承擔
正係
美滿
个
家庭
才是美滿的家庭
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
