返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (詔安腔) 第五冊 第八課
ti
第
beedˊ
八
kooˆ
課
第八課
ciangˆ
請
nginˋ
人
loiˋ
來
shiedˋ
食
rhia
夜
請客人來吃晚餐
aˇ gungˇ
阿公
：
：
aˇ liongˋ
阿良
，
，
nginˆ
恁
amˆ
暗
aˇ
啊
，
，
nginˋ kaˊ
人客
ngiong
仰
zuˆ mangˇ
子吂
dooˆ bbi
到位
le
咧
？
？
爺爺：阿良，這麼晚了，客人怎麼還沒到呢？
aˇ
阿
liongˋ
良
：
：
tai
大
kaiˆ
概
bbue
會
dooˆ
到
bbi
位
a
啊
！
！
阿良：也許快到了吧！
oˊ
喔
！
！
loiˋ
來
aˇ
啊
loiˋ
來
aˇ
啊
！
！
ciangˆ
請
cooˇ
坐
！
！
ciangˆ
請
cooˇ
坐
！
！
喔！來了來了！請坐！請坐！
liˆ taiˆ taiˆ
李太太
：
：
liˆ
這
shinˇ
身
samˇ kuˆ
衫褲
dedˊ
得
aˇ moiˊ
阿佅
zhooˊ
著
李太太：這套衣服是給嬰兒穿的
ngidˊ
日
tai
大
samˇ
三
cunˆ
寸
，
，
pinˋ pinˋ shin shin
平平順順
願他一日大三寸，平平順順。
zhongˇ taiˆ taiˆ
張太太
liˆ zhaˊ
這隻
shiuˆ labˊ
手鎉
dedˊ
得
aˇ moiˊ
阿佅
daiˆ
戴
guaiˇ guaiˇ
乖乖
ngauˋ
𠢕
tai
大
張太太：這只戒指是給嬰兒戴的，希望他乖乖長大。
aˇ kiu
阿舅
liaˊ
這
zhiˆ neeu kuˆ
紙尿褲
dedˊ
得
aˇ moiˊ
阿佅
tai fuˆ tai guiˆ
大富大貴
舅舅：這紙尿褲是給嬰兒的，祝他大富大貴。
aˇ liongˋ
阿良
：
：
nginˋ
人
loiˋ
來
cidˋ
即
hooˆ
好
，
，
naˆ
哪
hooˆ
好
nginˆ
恁
shangˋ
成
tai
大
bauˇ
包
seˆ
細
bauˇ
包
！
！
阿良：人來就好，怎麼好意思讓你帶這麼多禮物來！
shidˊ gungˇ
叔公
liˆ baiˆ
這擺
aˇ liongˋ
阿良
giungˇ heu sangˇ
降後生
nginˆ
恁
fanˇ hiˆ
歡喜
叔公：這次阿良生兒子，實在是太高興了
ngaiˋ
𠊎
kuan
擐
liongˆ
兩
guanˆ
罐
ngi
二
shibˋ
十
neenˋ
年
eˇ
个
fungˋ lu ziuˆ
紅露酒
loiˋ
來
ciangˆ
請
tai gaˇ
大家
我帶了兩瓶二十年的紅露酒來請大家喝
aˇ gungˇ
阿公
ngaiˋ
𠊎
ti rhidˊ baiˆ
第一擺
zooˆ
做
aˇ gungˋ
阿公
爺爺：我第一次當爺爺
looˆ ladˋ
勞力
tai gaˇ
大家
nginˆ
恁
siongˇ siaˊ
相惜
ngaiˋ
𠊎
sienˇ
先
ginˆ
敬
tai gaˇ
大家
感謝大家如此關愛，我先敬大家
aˇ liongˋ sooˆ
阿良嫂
looˋ ladˋ
勞力
tai gaˇ
大家
eˇ
个
hooˆ
好
gimˇ ngienˋ
金言
阿良嫂：感謝大家的祝福
zhongˇ sienˇ senˇ
張先生
oˊ
喔
sangˇ choo
生著
nginˆ
恁
bbaiˇ rhiong
䆀樣
oˊ
喔
張先生：唔！長得真是可愛喔
liˆ sienˇ senˇ
李先生
：
：
teuˋ
頭
tai
大
mienˆ
面
siˆ
四
fongˇ
方
，
，
ziongˇ loiˋ
將來
zooˆ
做
tai
大
guanˇ
官
李先生：方頭大耳，將來會做大官
shidˊ gungˇ
叔公
liaˊ
這
geˇ ziuˆ
雞酒
he
係
tuˆ geˇ
土雞
cauˆ
炒
eˇ
个
叔公：這雞酒可是用土雞肉炒的
tai gaˇ
大家
oiˆ
愛
gaˇ shiedˋ rhidˊ deuˇ
加食一兜
oˊ
喔
大家要多吃點兒喔
aˇ maˆ
阿媽
：
：
moˋ
無
bboˆ gaiˆ
麼个
coiˆ
菜
實在已敗勢，𠊎敬大家
shidˋ cai
實在
zhinˇ
真
painnˆ sheˆ
歹勢
，
，
ngaiˋ
𠊎
ginˆ
敬
tai gaˇ
大家
實在很不好意思，我敬大家
zhongˇ sienˇ senˇ
張先生
：
：
baˊ mi
伯㜷
zhiˇ
真
kiangˆ
慶
張先生：伯姆真能幹
zhiˆ dooˆ
煮到
nginˆ
恁
pongˇ paiˆ
豐沛
kung ha
共下
loiˋ
來
aˇ
啊
煮得這麼豐盛！一起來吃啊
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
