返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (詔安腔) 第七冊 第九課
第
九
課
第九課
圳溝
佮
陂頭
个
感嘆
圳溝與陂頭的怨嘆
有一日
个
當晝時
有一天中午
老龜
在
大
石頭
面上
炙
日頭
老烏龜在大石頭上晒太陽
聽著
圳溝
佮
陂頭
在遐
唉唉唧唧
聽見圳溝和陂頭在唉聲嘆氣
感覺
真
怪奇
覺得很奇怪
老龜
：
你兩儕
仰子
在
感嘆
呢
老烏龜：你們兩位為什麼唉聲嘆氣呢
陂頭
：
唉
！
無講
你
毋知
，
講來
事
過
長
啊
陂頭：唉！不說你不知道，說來話又長囉
圳溝
：
係呀
！
時間
過
真快
，
𠊎人
蹛
在這
差不多
有
三百外
年
啊
！
圳溝：是啊！不知不覺，我們住在這裡差不多要三百年了
陂頭
：
少年
遐
時務
日夜
攏
無閒
，
幾
艱難
你
知無
陂頭：年輕的時候，日夜忙碌，多辛苦你知道嗎
圳溝
：
作穡人
係講
愛
耕
一大片
水田
圳溝：農夫若想要耕一大片水田
無
恁
好
絡
食
可沒那麼容易
起頭
即愛
拁
大
圳溝
水
首先，就要把河川裡的水
引到
陂頭
阿哥
這位
來
引到陂頭大哥這裡來
陂頭
：
猶愛
靠
圳溝
老弟
，
引
水
到
田底
啊
陂頭：還要仰仗圳溝小弟，把水引到田裡啊
圳溝
：
過
順續
解決
人類
用水
个
問題
圳溝：這樣也順便解決人類用水的問題
老龜
：
遐
毋係
頭風神
咩
！
仰子
猶愛
感嘆
呢
老烏龜：那豈不是很令人驕傲！為什麼還要一直感嘆呢
陂頭
：
全然
無想著
陂頭：全沒料到
三
十
年
河東
，
四
十
年
河西
三十年河東，四十年河西
時代
轉變
，
真多
田
攏
休耕
啊
時代轉變，許多田都休耕了
圳溝
：
這下
，
𠊎人
嗄得
佢人
準
作
「
排水溝
」
來
用
圳溝：現在，我們卻被人們當作「排水溝」來用
麼个
垃圾
、
骯髒水
攏
流到
𠊎
膴身
來
什麼垃圾、汙水全流到我們身上來
害
𠊎人
變到
臭脝脝
、
烏趖趖
，
真
毋值
喔
使我們變得臭氣薰天、又黑又髒，真不值得啊
陂頭
：
上擺
佮
𠊎人
做伴
个
田螺
陂頭：從前和我們相伴的田螺
蜆子
、
鰗鰡
歸下攏
徙走
啊
蜆、泥鰍全都遷離了
連
草埔面上
个
火焰蟲
，
也
罕得
䀴著
啊
連草叢裡的螢火蟲，也很少見了
老龜
：
聽
你人
按
講
，
陂塘
个
命
即
比
你人
較
靚
老烏龜：聽你們這樣講，池塘的命運就比你們好些
陂頭
：
仰子
講
陂頭：怎麼說
老龜仔
：
早期
人類
耬
陂塘
係
會
用
蔭田
老烏龜：起初人類挖池塘，是要灌溉水田
落尾
，
起
水庫
了後
即
較
無定著
愛
佢人
後來，建了水庫後就比較不需要他們
毋過
，
人類
並無
拁
佢人
放毋愛
不過，人類並沒有把他們遺忘
猶
規畫
來
種
蓮花
、
做
魚塘
還規畫來種蓮花、建魚池
轉
做
觀光
休閒
農業
來
用
轉型為觀光休閒農業用
陂頭
：
𠊎
嘛有
聽
白鶴
先生
講
陂頭：我還聽白鶴先生說
佢
人
拁
陂塘
妝
到
靚靚
、
淨俐淨俐
人們把池塘打扮得漂漂亮亮、乾乾淨淨
老龜
：
平平
對
人類
有
功勞
，
你人
个
命
仰子會
差
恁多
老烏龜：同樣對人類有功，你們的命運怎麼會差那麼多
陂頭
、
圳溝
：
唉
！
毋愛
過
講
啊
陂頭、圳溝：唉！別再說啦
老龜
緊
拂頭
，
一步一步
爬
轉
陂塘
去
老烏龜直搖頭，一步一步爬回池塘去
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
