返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (南四縣腔) 第六冊 第七課

ti
第
qidˋ
七
ko
課
第七課
fuˇ aˊ hoiˋ
胡阿海
胡阿海
gimˊ ngianˇ
今年
，
，
liˇ
離
fuˇ aˊ hoiˋ
胡阿海
loiˇ
來
toiˇ vanˊ
臺灣
iuˊ
有
liongˋ
兩
bagˋ
百
liugˋ
六
siib
十
langˇ
零
ngianˇ
年
leˊ
哩
今年，距胡阿海來臺灣已經有二百六十多年了
qiangˊ miangˇ
清明
ji zuˋ
祭祖
ge
个
siiˇ jiedˋ
時節
清明節祭祖時
heu toi
後代
ziiˋ sunˊ
子孫
giˋ haˊ
幾下
bagˋ nginˇ
百人
teˊ
在
tangˊ haˊ
廳下
bai
拜
aˊ gungˊ poˇ
阿公婆
有好幾百個子孫聚在祠堂祭拜祖先
kiung ha
共下
tangˊ
聽
zongˋ pi
長輩
gongˋ
講
loiˇ toiˇ zuˋ
來臺祖
fuˇ aˊ hoiˋ
胡阿海
ge
个
gu sii
故事
一起聽長輩述說來臺始祖胡阿海的故事
fuˇ aˊ hoiˋ
胡阿海
qiungˇ se
從細
moˇ iaˇ moˇ oiˊ
無爺無哀
胡阿海從小是個孤兒
me
乜
moˇ hoˋ
無好
tug suˊ
讀書
沒辦法上學
tenˇ denˋ
跈等
qinˊ qidˋ
親戚
idˋ nai eˋ
一哪仔
qimˇ
尋
se
事
zo
做
，
，
gau
交
fan
飯
siid
食
只能跟著親戚到處打零工，混口飯吃
1
1
7
7
5
5
ngianˇ
年
，
，
aˊ hoiˋ
阿海
siib
十
badˋ
八
se
歲
1750年，阿海十八歲
iˇ
佢
bunˊ
分
penˇ iuˊ
朋友
ieuˊ
邀
hi
去
duˋ bogˋ
賭博
他被朋友邀去賭博
mˇ danˊ ziiˋ
毋單止
qienˇ
錢
bunˊ
分
nginˇ
人
pien
騙
qiang qiang
淨淨
不只他的錢被騙個精光
hanˇ
還
do
倒
seuˋ
少
nginˇ
人
badˋ ge
八個
ngiunˇ
銀
還欠了八塊錢的債
ge
該
siiˇ toi
時代
qienˇ
錢
go
過
tai
大
，
，
badˋ ge
八個
ngiunˇ
銀
dong
當
go
過
idˋ ge
一個
siinˊ gaˊ
身家
那時候幣值較大，八塊錢抵得上一般人一家的家當
zai zuˋ
債主
toˋ
討
moˇ
無
qienˇ
錢
，
，
oi
愛
suˊ
收
giaˊ
厥
miang
命
債主討債不成，就要他的命
iˇ
佢
zeuˋ
走
moˇ
無
lu
路
他走投無路
goˊ budˋ jiongˊ
高不將
tungˇ
同
qinˊ qidˋ
親戚
badˋ deuˊ eˋ
撥兜仔
qienˇ
錢
，
，
coˊ
坐
sonˇ
船
go
過
toiˇ vanˊ
臺灣
不得已只好跟親戚借一點錢，坐船到臺灣
do
到
toiˇ vanˊ
臺灣
iˊ heu
以後
到臺灣以後
moˇ
無
qinˊ
親
moˇ
無
qidˋ
戚
，
，
moˇ
無
penˇ
朋
moˇ
無
iuˊ
友
舉目無親，也沒有朋友
moˇ nai hoˇ
無奈何
，
，
iˇ
佢
qiu
就
xienˊ do
先到
nginˇ
人
vugˋ kaˊ
屋下
zo
做
congˇ gungˊ
長工
無可奈何，他只好先到人家家裡當長工
zo
做
congˇ gungˊ
長工
fiˊ songˇ
非常
qinˊ kuˋ
清苦
當長工很辛苦
maˋ ge
麼个
sii qinˇ
事情
duˊ
都
oi
愛
zo
做
什麼事都得做
kaiˊ suiˋ
㧡水
、
、
zongˋ ngiuˇ
掌牛
、
、
sii tienˇ
蒔田
、
、
soˊ coˋ
挲草
、
、
godˋ voˇ
割禾
挑水、放牛、插秧、除草、割稻
iˇ
佢
ngaˇ ginˊ ngad denˋ
牙根囓等
sadˋ mangˊ
煞猛
zo se
做事
他咬緊牙根努力工作
ngidˋ ngidˋ
日日
zo do
做到
qiong
像
naiˇ guˋ loˋ
泥牯佬
iong eˋ
樣仔
每天忙得灰頭土臉
inˊ vi
因為
iˇ
佢
dongˊ
當
daˋ bia
打拚
因為他非常認真工作
ngˋ
五
ngianˇ
年
go heu
過後
，
，
bunˊ
分
teuˇ gaˊ
頭家
zeuˊ
招
hi
去
zo
做
se longˇ
婿郎
五年以後，老闆將他招為女婿
ha heu
下後
，
，
iˇ
佢
liongˋ
兩
gungˊ poˇ
公婆
kiunˇ kiam ciiˇ gaˊ
勤儉持家
後來，夫妻倆勤儉持家
ia
也
giung
降
iuˊ
有
ngˋ
五
ngˋ
五
namˇ
男
ngˋ
女
育有五男五女
cunˊ doˋ
伸著
iuˊ
有
qienˇ
錢
qiu
就
maiˊ
買
tienˇ
田
maiˊ
買
ti
地
剩餘的錢就買田地
senˊ fad
生活
ginˋ
緊
loiˇ
來
ginˋ
緊
hoˋ
好
生活越來越好
aˊ hoiˋ sa
阿海舍
ximˊ gonˊ duˋ
心肝肚
iunˋ giuˋ
永久
gi dedˋ
記得
富有的阿海心裡永遠記得
qid gaˊ
自家
he
係
ngiongˋ banˊ
仰般
qinˊ kuˋ
清苦
go loiˇ
過來
ge
个
自己辛苦的奮鬥歷程
gu soˋ
故所
iˇ
佢
qienˊ
千
denˊ nenˇ
叮嚀
、
、
van
萬
funˊ fu
吩咐
，
，
gauˊ dai
交代
ziiˋ sunˊ
子孫
所以殷殷叮囑他的子孫三件事
ti
第
idˋ
一
qiedˋ mog
切莫
duˋ bogˋ
賭博
第一、千萬別賭博
ti
第
ngi
二
oi
愛
sadˋ mangˊ
煞猛
tug suˊ
讀書
第二、要努力讀書
ti
第
samˊ
三
oi
愛
ngin ziinˊ
認真
zo sii
做事
第三、要認真做事
iaˋ zungˋ
這種
gaˊ hiun
家訓
toi toi xiongˊ conˇ
代代相傳
，
，
bien siinˇ
變成
hoˋ
好
munˇ fungˊ
門風
這個家訓代代相傳，變成很好的家風
iaˊ
厥
ziiˋ sunˊ
子孫
ia
也
goi
蓋
zen zii
增志
他的子孫也都很爭氣
moˇ
無
nginˇ
人
voi
會
hi
去
duˋ bogˋ
賭博
沒有人會去賭博
ge ge
個個
hog siidˋ
學識
fungˊ fu
豐富
個個學識豐富
saˇ saˇ
儕儕
sii ngiab
事業
iuˊ siinˇ
有成
人人事業有成
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”