返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (南四縣腔) 第六冊 第十課
ti
第
siib
十
ko
課
第十課
biˊ cuˋ
飛鼠
ge
个
ximˊ sangˊ
心聲
飛鼠的心聲
mugˋ zuˊ
目珠
ianˇ
圓
dinˊ dongˊ
叮噹
，
，
miˊ eˋ
尾仔
congˇ
長
iu
又
congˇ
長
圓圓的眼珠，長長的尾巴
ngidˋ siiˇ
日時
su
樹
kangˊ
空
biang
庰
，
，
ia
夜
loiˇ
來
zeuˋ
走
sanˊ gongˊ
山崗
白天躲在樹洞裡，晚上在山林間出沒
ngaiˇ
𠊎
qiu he
就係
hed
歇
cai
在
toiˊ vanˊ
臺灣
sanˊ dung dangˋ
山崠頂
ge
个
biˊ cuˋ
飛鼠
我就是住在臺灣高山上的飛鼠
cai
在
hoiˋ pad
海拔
samˊ bagˋ
三百
gungˊ cagˋ
公尺
do
到
samˊ qienˊ
三千
gungˊ cagˋ
公尺
ge
个
sanˊ hong
山項
duˊ iuˊ
都有
ngaiˇ denˊ
𠊎等
ge
个
giogˋ jiagˋ
腳跡
從海拔三百公尺到三千公尺的山林都有我們的身影
ngaiˇ
𠊎
ngidˋ siiˇ teuˇ
日時頭
ti
在
su
樹
kangˊ
空
diˊ boi
裡背
soi mugˋ
睡目
我白天在樹洞裡休息
limˇ am eˋ
臨暗仔
zang
正
cudˋ loiˇ
出來
qimˇ
尋
nun iab
嫩葉
tungˇ
同
goˋ ziiˋ
果子
siid
食
到了傍晚才出來尋找嫩葉和果實吃
tiˊ
在
iaˋ vi
這位
，
，
diauˊ eˋ
鳥仔
cong goˊ
唱歌
bunˊ
分
ngaiˇ
𠊎
tangˊ
聽
在這裡，有鳥兒唱歌給我聽
pag iunˇ
白雲
qiangˊ tienˊ
青天
loiˇ
來
damˇ deˇ
譫哆
有白雲青天來陪伴
idˋ vugˋ kaˊ nginˇ
一屋下人
kuai kuai log log
快快樂樂
、
、
moˇ
無
seuˇ
愁
moˇ
無
li
慮
全家人快快樂樂，無憂無慮
mˇ go
毋過
，
，
「
「
song tienˊ
上天
iuˊ
有
budˋ
不
cedˋ
測
fungˊ
風
iunˇ
雲
但是，「上天有不測風雲
biˊ cuˋ
飛鼠
iuˊ
有
dan
旦
xidˋ
夕
fo
禍
fugˋ
福
。
。
」
」
飛鼠有旦夕禍福。」
ngaiˇ
𠊎
hed
歇
ge
个
gaˊ ianˇ
家園
sa
嗄
bunˊ
分
nginˇ lui
人類
loiˇ
來
po fai
破壞
我住的家園卻遭到人類的破壞
iˇ denˊ
佢等
tungˇ
同
idˋ tai pienˋ
一大片
ge
个
su naˇ
樹林
doˋ qiang qiang
倒淨淨
他們把整片的樹林砍光光
zo
做
coi ianˇ
菜園
、
、
zung
種
binˊ longˇ
檳榔
、
、
koiˊ
開
tai lu
大路
、
、
hiˋ
起
pied zongˊ
別莊
闢菜園、種檳榔、開馬路、蓋別墅
qienˇ
前
idˋ bogˋ e
一駁仔
bodˋ
發
tai
大
fungˊ
風
caiˊ
搓
前一陣子強烈颱風來襲
fungˊ siinˇ
風神
fadˋ kienˋ
發譴
ho
吼
ho
吼
gunˋ
滾
風聲呼呼叫，好像風神生氣
suiˋ siinˇ
水神
fadˋ viˊ
發威
bong
砰
bong
砰
gunˋ
滾
雨勢浩大，好似水神發威
qiu
就
anˋ neˊ
恁仔
oˊ naiˇ
屙泥
lau sag
落石
、
、
benˊ gongˊ ludˋ in
崩崗㪐屻
就這樣土石傾瀉而下、山陵塌陷
goˊ leuˇ
高樓
zon
轉
ge
个
zon
轉
，
，
tai kieuˇ
大橋
tonˊ
斷
ge
个
tonˊ
斷
，
，
su eˋ
樹仔
ia
也
vang
橫
vang
橫
hedˋ
核
高樓倒的倒，橋樑斷的斷，大樹也倒得遍地都是。
do
到
iaˋ ha
這下
，
，
ngaiˇ
𠊎
moˇ
無
gaˊ
家
moˇ
無
deu
竇
現在，我失去了家園，無家可歸
oi
愛
ngiong gadˋ sadˋ
仰結煞
zang
正
hoˋ
好
noˋ
呢
?
？
該怎麼辦才好呢？
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
