返回 文本一覽
返回文本一覽

部編版客家語分級教材 (詔安腔) 第六冊 第三課

tiˋ
第
samˇ
三
kooˇ
課
第三課
sienˇ senˇ
先生
gauˇ
教
ngaiˋ
𠊎
gongˇ
講
kaˊ su
客事
老師教我說客家話
banˇ zhongˇ
班長
shong kooˇ
上課
aˇ
啊
tai gaˇ
大家
kaˇ ginˇ
較緊
cooˇ hooˇ
坐好
班長：上課咧，大家煞煞坐好
aˇ bbunˋ
阿文
henˋ
你
kuiˇ
去
cudˋ bbuˇ biongˇ
捽烏枋
阿文你去捽粉牌
sienˇ senˇ
先生
neemˋ shiˋ
黏時
loiˋ
來
aˇ
啊
老師馬上來了
aˇ bbunˋ
阿文
uaˇ
哇
rhiu
又
gooˇ
過
tooˇ
討
shong
上
kaˊ su kooˇ
客事課
aˇ oˇ
啊喔
阿文：哇！又要上客家語課囉
ganˇ kuˇ
艱苦
ganˇ kuˇ
艱苦
zhinˇ
真
ganˇ kuˇ
艱苦
痛苦痛苦真痛苦
sienˇ senˇ
先生
shong kooˇ
上課
ciong
像
looˇ fuˇ
老虎
老師上課像老虎
hoo senˇ
學生
cooˇ dooˇ
坐到
ciong
像
looˇ chiˇ
老鼠
學生坐著像老鼠
oiˇ
愛
chongˇ
唱
sanˇ gooˇ
山歌
oiˇ
愛
teeuˇ bbuˇ
跳舞
要唱山歌要跳舞
ia oiˇ
還愛
rhung
用
kaˊ
客
dabˊ zheˇ guˇ
答嘴鼓
還用客語來閒聊
gongˇ
講
hooˇ
好
kaˊ su
客話
shidˋ cai
實在
zhinˇ
真
sinˇ kuˇ
辛苦
aˇ
啊
zhinˇ
真
sinˇ kuˇ
辛苦
學好客語實在真辛苦啊，真辛苦
sienˇ senˇ
先生
shidˊ liˇ
失禮
ngaiˋ
𠊎
he
係
gongˇ
講
sioˇ
笑
eˇ
个
laˇ
啦
老師，不好意思，我是開玩笑的啦！
sienˇ senˇ
先生
aˇ bbunˋ
阿文
henˋ
你
zhinˇ
真
kiangˇ
慶
oˊ
哦
老師：阿文，你真了不起哦
budˋ zhiˇ
不止
gongˇ dooˇ
講到
kienˇ shangˇ daˇ di
牽聲打蒂
dabˊ guiˇ dabˊ guiˇ
搭句搭句
但講得抑揚頓挫、音韻諧和
iaˋ
猶
goo
擱
biˇ shiuˇ la gioˊ
比手罅腳
rhioˋ teuˋ badˊ ngiˇ
搖頭撥耳
再加上比手畫腳、搖頭晃腦
shidˋ cai
實在
zhinˇ
真
zinˇ caiˇ
精彩
tai gaˇ
大家
gaˇ guiˋ
拁佢
pogˋ shiuˇ
拍手
實在精彩，大家給他拍拍手
sienˇ senˇ
先生
tai gaˇ
大家
ngiangˇ
䀴
liˇ
這
zhongˇ
張
tuˋ
圖
mienˇ
面
shong
上
he
係
gongˇ
講
bboˇ gaiˇ
麼个
老師：大家看，這張圖裡畫的是什麼
aˇ kimˋ
阿琴
henˋ
你
sienˇ
先
loiˋ
來
gongˇ
講
阿琴，你先說
aˇ kimˋ
阿琴
ngaiˋ
𠊎
ngiangˇ choo
䀴著
rhidˊ gaiˇ
一個
aˇ
阿
i
依
gaˇ
拁
gua
厥
mˇ
女
bongˇ hmˇ
綁毛
阿琴：我看到一個母親
liongˇ zuˇ oiˇ
兩子哀
sioˇ hiˇ hiˇ
笑嘻嘻
母女倆笑嘻嘻
ngiangˇ kiˇ loiˋ
䀴起來
zhinˇ
真
fanˇ hiˇ
歡喜
看起來很開心
sienˇ senˇ
先生
bongˇ hmˇ
綁毛
oˇ
喔
老師：「綁毛仔」喔
gaˊ
遐
he
係
shiedˋ
食
pon
飯
bongˇ
傍
teuˋ naˋ hmˇ
頭那毛
，
，
he
係
moˇ
無
？
？
那是吃飯配頭髮嗎 ？
aˇ fongˇ
阿芳
mˋ he
毋係
mˋ he
毋係
阿芳：不是不是
guiˋ
佢
gongˇ
講
eˇ
个
he
係
「
「
taˊ
䌈
teuˋ naˋ hmˇ
頭那毛
～
～
」
」
她講的是「綁頭髮～」
sienˇ senˇ
先生
：
：
ngaiˋ
𠊎
diˇ
知
aˇ
啊
，
，
guiˋ
佢
he
係
gongˇ
講
「
「
binˇ
編
teuˋ naˋ hmˇ
頭那毛
」
」
laˇ
啦
老師：我知道了，她是說「綁辮子」啦
aˇ meenˋ
阿明
gaˊ he
遐係
zongˇ haˇ
莊下
bbuˊ finˋ
屋脣
rhiuˇ
有
teenˋ
田
rhiuˇ
有
biˇ tongˋ
陂塘
阿明：這是鄉下，屋旁有田、有池塘
ia rhiuˇ nginˋ
還有人
da
在
teenˋ deˇ
田底
zhungˇ
種
too
稻
還有人在田裡「種稻仔」
gaˊ fooˇ zooˇ
遐火灶
nui deˇ
內底
這家人裡
ia
還
rhiuˇ
有
giunnˇ
供
ziuˊ dooˇ
足多
kimˋ siuˇ
禽獸
還養了許多「畜牲」
banˇ zhongˇ
班長
：
：
henˋ
你
gongˇ
講
eˇ
个
「
「
zhungˇ
種
too
稻
」
」
he
係
「
「
zhungˇ
種
tooˋ
桃
」
」
moˇ
無
班長：你講的「種稻仔」是「種桃子」嗎
aˇ meenˋ
阿明
：
：
mˋ he
毋係
laˇ
啦
，
，
「
「
zhungˇ
種
too
稻
」
」
he
係
ngaiˋ
𠊎
teeuˇ
挑
diˋ
纏
gongˇ
講
eˇ
个
阿明：不是啦，「種稻仔」是我故意說的
heˇ
係
shiˋ teenˋ
蒔田
zhangˇ choo
正著
是「插秧」才對
sienˇ senˇ
先生
aˇ meenˋ
阿明
henˋ
你
bbue
會
hiauˇ
曉
gongˇ
講
biˇ tongˋ
陂塘
老師：阿明，你會講「陂塘」
ziuˊ
足
nanˋ dedˊ
難得
oˊ
哦
！
！
henˋ
你
gongˇ
講
eˇ
个
「
「
kimˋ siuˇ
畜牲
」
」
he
係
bboˇ gaiˇ
麼个
？
？
很難得哦！你說的「畜牲」是什麼？
aˇ meenˋ
阿明
gaˊ
該
geˇ abˊ
雞鴨
gamˇ
敢
mˋ he
毋係
kimˋ siuˇ
禽獸
阿明：那雞鴨不是「畜牲」嗎
sienˇ senˇ
先生
he
係
mˋ gooˇ
毋過
giunnˇ geˇ abˊ
畜雞鴨
oiˇ gongˇ
愛講
giunnˇ teuˋ sangˇ
畜頭牲
老師：是，不過「養雞鴨」要講「畜頭牲」
kimˋ siuˇ
禽獸
he
係
maˇ nginˋ
罵人
eˇ
个
su
事
「畜牲」是罵人的話
mˋ hooˇ
毋好
cinˇ caiˇ rhung
儘採用
oˊ
喔
不可以隨便用喔！
aˇ fongˇ
阿芳
：
：
hoo
學
kaˊ su
客話
zhinˇ
真
rhiuˇ
有
rhiˇ suˇ
意思
oˇ
喔
阿芳：學客家話真有意思喔
sienˇ senˇ
先生
：
：
kenˇ
肯
kuiˇ
去
tenˇ
聽
、
、
kenˇ
肯
kuiˇ
去
gongˇ
講
，
，
bbue
會
hoo choo
學著
goo
擱
kaˇ dooˇ
較多
oˊ
喔
老師：肯去聽、肯去說，會學到更多喔
aˇ bbunˋ
阿文
：
：
ngaiˋ
𠊎
cidˋ he
即係
zhinˇ chiabˋ
真輒
gongˇ
講
kaˊ
客
，
，
zhangˇ bbue
正會
zinˇ pu
進步
nginˇ dooˇ
恁多
阿文：我就是常常講客家話，才會進步這麼多。
sienˇ senˇ
先生
：
：
choo laˇ
著啦
！
！
tai gaˇ
大家
oiˇ
愛
gaˇ
拁
aˇ bbunˋ
阿文
hoo
學
老師：對啊！大家多向阿文學習
ngaiˋ
𠊎
maˇ
嘛
gongˇ
講
gia guiˇ
幾下句
ham
和
aˇ bbunˋ
阿文
biˇ rhidˊ ha
比一下
我也講幾句和阿文比一下
simˇ sedˊ
心適
simˇ sedˊ
心適
senˋ
真
simˇ sedˊ
心適
有趣有趣真有趣
gudˊ ngiˇ
國語
zhenˇ
轉
kaˊ
客
ziuˊ
足
rhungˋ rhi
容易
國語轉客語很容易
「
「
ji guan
雞冠
」
」
gongˇ zooˇ
講做
gieˇ giˇ
雞髻
「雞冠」叫做雞公髻
「
「
juˋ can
聚餐
」
」
gongˇ zooˇ
講做
daˇ deuˇ siˇ
打鬥敘
「聚餐」叫做打鬥敘
zungˇ gongˇ
總講
tai gaˇ
大家
oiˇ
愛
zhongˇ zhiˇ
長志
總之大家要爭氣
hoo
學
gongˇ
講
kaˊ su
客話
moˋ
無
nanˋ su
難事
aˇ
啊
，
，
moˋ
無
nanˋ su
難事
學講客語無難事啊，無難事
aˇ bbunˋ
阿文
：
：
sienˇ senˇ
先生
shong kooˇ
上課
ziuˊ
足
simˇ sedˊ
心適
阿文：老師上課真有趣
bbue
會
zooˇ chiuˇ
做丑
loiˋ
來
bbue
會
bienˇ baˇ hiˇ
變把戲
會扮小丑會變把戲
nginˋ nginˋ
人人
booˇ
褒
henˋ
你
cinˇ ciedˊ
親切
rhiu
又
seˇ ngi
細義
人人誇你親切又客氣
gongˇ
講
henˋ
你
looˇ fuˇ
老虎
shidˋ cai
實在
zhinˇ
真
shidˊ liˇ
失禮
aˇ
啊
，
，
zhinˇ
真
shidˊ liˇ
失禮
說你老虎實在很失禮啊，很失禮
返回文本一覽
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
Copyright © 客語文數位教材

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”