返回 文本一覽
返回文本一覽
部編版客家語分級教材 (詔安腔) 第六冊 第七課
ti
第
cidˊ
七
kooˇ
課
第七課
fuˋ aˇ hoiˇ
胡阿海
胡阿海
ginˇ neenˋ
今年
，
，
liˋ
離
fuˋ aˇ hoiˇ
胡阿海
loiˋ
來
taiˋ bbanˋ
臺灣
今年，距離胡阿海來臺灣
rhiuˇ
有
liongˇ
兩
baˊ
百
liuˊ
六
shibˋ
十
nguai
外
neenˋ
年
aˇ
啊
有兩百六十多年了
ciangˇ miangˋ
清明
zeˇ zuˇ
祭祖
eˇ
个
shiˋ bbu
時務
清明祭祖的時候
heu toi
後代
zuˇ sunˇ
子孫
giˇ ha
幾下
baˊ
百
eˇ
个
nginˋ
人
有好幾百個子孫齊聚
da
在
gungˇ bbuˊ
公屋
baiˇ
拜
gungˇ maˇ
公媽
在祠堂祭拜祖先
kung ha
共下
tenˇ
聽
looˇ bueˇ
長輩
gongˇ
講
loiˋ taiˋ zuˇ
來臺祖
一起聽長輩述說來臺始祖
fuˋ aˇ hoiˇ
胡阿海
eˇ
个
guˇ su
故事
胡阿海的故事
fuˋ aˇ hoiˇ
胡阿海
cu seˇ
自細
moˋ rhiaˋ moˋ oiˇ
無爺無哀
胡阿海從小是個孤兒
gooˊ
擱
moˋ tungˇ
無通
tu shiˇ
讀書
沒辦法上學
tenˋ
跈
cinˇ cidˊ
親戚
manˇ na bbi
滿哪位
cimˋ
尋
se
事
zooˇ
做
只能跟著親戚到處打零工
bban
換
pon
飯
shiedˋ
食
混口飯吃
1
1
7
7
5
5
零
neenˋ
年
，
，
aˇ hoiˇ
阿海
shibˋ
十
beedˊ
八
seˇ
歲
1750年，阿海十八歲
guiˋ
佢
dedˊ
得
penˋ rhiuˇ
朋友
zhioˇ
招
kuiˇ
去
deedˊ geuˇ
跌徼
他被朋友邀去賭博
mˋ danˇ
毋單
cienˋ
錢
dedˊ
得
nginˋ
人
fooˊ ciang ciang
惑淨淨
不只他的錢被騙個精光
iaˋ
猶
dooˇ
倒
kiamˇ
欠
nginˋ
人
beedˊ gaiˇ
八個
ngunˋ
銀
還欠了八塊錢的債
gaˊ gaiˇ
遐個
shiˋ toi
時代
cienˋ
錢
kaˇ
較
tai
大
那時候幣值較大
beedˊ gaiˇ
八個
ngunˋ
銀
dadˋ dedˊ
值得
guiˇ bbuˊ haˇ
歸屋下
eˇ
个
caiˋ sanˇ
財產
八塊錢抵得上一般人一家的家當
zaiˇ zhiˇ
債主
tooˇ
討
moˋ
無
cienˋ
錢
，
，
tooˇ
討
shiuˇ
收
guiˋ
佢
eˇ
个
miang
命
債主討債不成，就要他的命
guiˋ
佢
zeuˇ
走
moˋ
無
lu
路
他走投無路
moˋ fadˊ tu
無法度
zhangˇ
正
gaˇ
拁
cinˇ cidˊ
親戚
badˊ
撥
deuˇ aˋ
兜仔
cienˋ
錢
不得已只好跟親戚借一點錢
cooˇ
坐
fienˋ
船
gooˇ
過
taiˋ bbanˋ
臺灣
坐船到臺灣
dooˇ
到
taiˋ bbanˋ
臺灣
leeuˇ heu
以後
到臺灣以後
moˋ
無
cinˇ
親
moˋ
無
cidˊ
戚
，
，
moˋ
無
penˋ
朋
moˋ
無
rhiu
友
舉目無親，也沒有朋友
moˋ nai hooˋ
無奈何
，
，
guiˋ
佢
cidˋ
即
sienˇ kuiˇ
先去
gaˇ
拁
nginˋ
人
zooˇ
做
chongˋ gungˇ
長工
無可奈何，他只好先到人家家裡當長工
zooˇ
做
chongˋ gungˇ
長工
cienˋ rhienˋ
全然
ganˇ nanˋ
艱難
當長工很辛苦
bboˇ gaiˇ
麼个
she teuˋ
事頭
lungˇ
攏
oiˇ
愛
zooˇ
做
什麼事都得做
biongˇ teenˋ fiˇ
放田水
、
、
kienˇ ngiuˋ
牽牛
、
、
shi teenˋ
蒔田
、
、
sooˇ cooˇ
挲草
、
、
godˊ bboˋ
割禾
挑水、放牛、插秧、除草、割稻
guiˋ
佢
ngaˋ gunˇ ngauˇ eˇ
牙根咬个
，
，
daˆ biangˆ
打拚
zooˆ se
做事
他咬緊牙根努力工作
tu ngidˊ
逐日
zooˆ dooˆ
做到
naˆ
若
ngiuˋ
牛
每天忙得灰頭土臉
rhinˇ bbuiˆ
因為
guiˋ
佢
zhinˇ
真
daˆ biangˆ
打拚
因為他非常認真工作
mˆ
五
neenˋ
年
gooˆ heu
過後
，
，
dedˊ
得
teuˋ gaˇ
頭家
zhioˇ kuiˆ
招去
zooˆ
做
aˇ longˋ
阿郎
五年以後，老闆將他招為女婿。
leeuˇ heu
了後
，
，
guiˋ
佢
liongˇ gungˇ ziaˇ
兩公姐
kimˋ kiam hon gaˇ
勤儉捍家
後來，夫妻倆勤儉持家
rhiuˇ
有
giungˇ
降
mˇ
五
namˋ
男
mˇ
五
ngiˇ
女
育有五男五女
rhiuˇ
有
chin
伸
cienˋ
錢
cidˋ
即
miˇ
買
teenˋ
田
miˇ
買
ti
地
剩餘的錢就買田地
senˇ ua
生活
bbadˋ
越
loiˋ
來
bbadˋ
越
hooˇ
好
生活越來越好
fuˋ aˇ hoiˇ
胡阿海
simˇ gonˇ deˇ
心肝底
lungˇ
攏
bbue
會
diamˇ diamˇ
惦惦
kiˇ dedˊ
記得
富有的阿海心裡永遠記得
ziˇ gaˇ
自家
he
係
ngiongˇ zuˇ
仰子
sinˇ kuˇ
辛苦
gooˇ loiˋ
過來
eˇ
个
自己辛苦的奮鬥歷程
suˇ rhiˇ
所以
guiˋ
佢
cienˇ
千
denˇ nenˋ
叮嚀
、
、
bban
萬
fanˇ fuˇ
吩咐
所以殷殷叮囑
gauˇ daiˇ
交代
zuˇ sunˇ
子孫
：
：
ti
第
rhidˊ
一
m hooˇ
毋好
deedˊ geuˇ
跌徼
交代他的子孫：第一切勿賭博
ti
第
ngi
二
oiˇ
愛
ngin zhinˇ
認真
tu shiˇ
讀書
第二要努力讀書
ti samˇ
第
samˋ
三
oiˇ
愛
daˇ biangˇ
打拚
zooˇ su
做事
第三要認真做事
liˊ zhungˇ
這種
gaˇ funˇ
家訓
toi toi siongˇ chenˋ
代代相傳
這種家訓代代相傳
bienˇ shinˋ
變成
hooˇ
好
munˋ fungˇ
門風
變成好門風
guiˋ
佢
eˇ
个
zuˇ sunˇ
子孫
maˇ
嘛
zhinˇ
真
zhongˇ zhiˇ
長志
他的子孫也都很爭氣
moˋ
無
nginˋ
人
bbue
會
kuiˇ
去
deedˊ geuˇ
跌徼
沒人會去賭博
gaiˇ gaiˇ
個個
hho maun
學問
zhinˇ bauˇ
真飽
個個學識豐富
saˋ saˋ
儕儕
su ngiabˋ
事業
rhiuˇ shinˋ
有成
人人事業有成
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
