返回 文本一覽
返回文本一覽
107 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組（南四縣腔） 10 身影
身影
背影
年
正
過
啊
核
，
春雨
落
無
停
，
冷咻咻仔
！
年才剛過，春雨下個不停，冷颼颼的！
看
等
加
兩
日
就
愛
開學
上
臺北
，
屋
下
還
無
半
息
錢
，
毋
知
愛
仰
結
煞
正
好
？
看著再過兩天就要開學上臺北了，家裡還是沒半點錢，不知道該怎麼辦才好？
愐
無
計
吔
！
無奈何
，
阿爸
講
來
去
同
阿明伯
先
撥
兜
仔
看
啊
！
沒辦法了！無可奈何，阿爸說去跟阿明伯先借一點看看！
阿明伯
係
車
頭
个
副站長
，
月
月
有
月給
，
兼
開
礱米間
阿明伯是車站的副站長，每月有月薪，還有開米廠
又
輒
輒
貌
炭仔
請
人
燒
，
吾
爸
就
係
長
透
分
佢
請
去
燒炭
个
工人
又總是拿炭火請人幫忙燒，我爸爸就是常常給他請去燒炭的工人
該
日
朝晨
，
打早
七點
零
，
雨
正
落
啊
過
，
天
還
濛
濛
，
歸
路
仔
濕
溚
溚
仔
，
熟
熟
个
路
那天早上，一大早七點多，雨才剛下過，天還很朦朧，整條路溼溼答答，熟悉的路
哪
有
麼
个
心情
去
欣賞
雨
後
个
景致
哪有什麼心情去欣賞雨後的景致
阿爸
同
𠊎
背
等
皮箱仔
行
頭
前
，
𠊎
擐
等
包袱仔
跈
在
後
背
，
衫袋
肚袋
無
兩
尖
錢
爸爸背著皮箱走前面，我提著包袱跟在後面，衣袋裡沒半毛錢
去
到
阿明伯
屋
下
，
阿明伯
親
暱
暱
仔
行
等
出
來
去到阿明伯家裡，阿明伯極為親切的走了出來
阿爸
講
：
「
吾
倈仔
愛
上
臺北
讀書
，
先
撥
五百
個
銀
分
𠊎
好
無
？
爸爸說：「我的兒子要上臺北讀書，先借五百元給我好嗎？
等
好
天
𠊎
正
做
還
你
，
分
你
堵
數
！
」
等晴天我再做工還你，給你抵帳！」
五百
個
銀
，
對
這
下
來
講
，
買
毋
著
麼
个
，
一
日
个
菜錢
就
毋
只
五百元 ，對現在來說，根本不算什麼，一天的菜錢就不止了
毋
過
在
四十
年
前
，
係
一般人
半
隻
零
月
个
工錢
但是在四十年前，是一般人半個多月的工錢
「
有
麼
个
問題
！
上
臺北
淨
五百
個
銀
仰
會
罅
擺
？
」
阿爸
毋
敢
借
恁
多
「有什麼 問題！上臺北五百元怎麼會夠？」爸爸不敢借那麼多
等
阿明伯
問
核
，
回
講
「
罅
啦
！
罅
啦
！
吾
倈仔
讀
公費
學校
。
」
等阿明伯問完，爸爸回說：「夠啦！夠啦！我兒子讀公費學校 。」
阿爸
對
阿明伯
手
項
接
著
五百
個
銀
个
時節
，
頷頭
又
頷頭
，
承蒙
又
承蒙
爸爸從阿明伯手上接過五百元的時候，點頭又點頭，感謝又感謝
緊
講
加
兩日仔
，
係
好
天
就
會
跈
等
上工
做事
一直說增加兩天，是晴天就會馬上上工做事
𠊎
心肚仔
想
：
怕
係
阿明伯
看
著
阿爸
一
生
人
忠實
耿直
，
做人
做事
毋
識
梟
心
我心裡想：恐怕是阿明伯看到爸爸一輩子忠實耿直，為人處事不曾占人便宜
又
怕
係
看
𠊎
馴良
乖巧
，
正
恁
「
阿莎力
」
，
實在
還
感心
哪
！
又怕是看我馴良乖巧，才這麼乾脆，實在是很感動啊！
𠊎
接
過
該
五百
個
銀
，
𠊎
知
，
阿明伯
个
大恩大德
我接過那五百元，我知道，阿明伯的大恩大德
做
毋
得
添
放
核
，
共
快
同
阿明伯
講
多
謝
不可以忘記，要趕快跟阿明伯道謝
阿明伯
送
𠊎
兩
子
爺
到
門口
，
阿爸
又
同
佢
講
加
一
擺
「
多
謝
！
」
頷
加
一
下
頭
阿明伯送我們父子倆到門前，爸爸又對他說一次「謝謝！」並點一下頭
該
五百
個
銀
，
車票
買
核
三十六
個
半
，
就
伸
著
四百
零
銀
定
定
，
愛
用
一
學期
呢
！
那五百元，買車票就三十六塊半，就剩下四百多而已 ，要用一學期呢！
行
到
月臺
，
阿爸
同
𠊎
講
：
「
車錢
蓋
貴
，
毋
好
恁
輒
歸
來
，
學期
結束
正
歸
好
吔
！
」
走到月臺，爸爸跟我說：「車錢很貴，不要這麼常回來，學期結束再回家就好啦！」
天色
濛
濛
，
車頭
西片
个
山紅花
開
吔
！
天色模糊，車站西邊的山杜鵑開了！
探頭
看
阿爸
，
恁
寒
个
落雨
天
，
赤腳
嫲
踏
，
戴
等
笠嫲
，
著
等
舊衫
探頭看爸爸，這麼冷的下雨天，赤腳走路，戴著斗笠，穿著舊衣服
頭
犁
犁
仔
、
慢慢仔
行
下
月臺
，
𨃰
過
鐵枝路
，
一
步
一
步
順
等
「
均
工
」
，
行
上
駁坎
低著頭、慢慢走下月臺，跨過欄杆，一步一步順著軌道，走上堤防
歸屋
下
个
身影
，
到
今
都
還
記得
回到房子的身影，我到現在都還記得
阿爸
个
話
，
還
在
耳公
頭
，
「
車錢
恁
貴
，
毋
好
恁
輒
歸
哦
！
」
爸爸的話，還在耳朵邊：「車費這麼貴，不要這麼常回來喔！」
窮苦
人
个
無奈
呀
！
窮苦人的無奈啊！
又
想
著
該
下
仔
同
阿明伯
撥
錢
時
，
頷頭
多謝
个
情景
，
求
人
無
簡單
啊
！
又想到那時跟阿明伯借錢的時候，點頭道謝的情景，求人沒那麼容易啊！
火車
開
行
吔
！
初中
正
畢業
个
𠊎
，
想
著
麼
个
呢
？
火車開走了！初中剛畢業的我，想到什麼呢？
開始
留戀
起
故鄉
來
，
目汁
含
等
，
蓋
多
个
理想
，
跈
等
火車
載
到
臺北
。
開始留戀起故鄉來，含著眼淚，很多的理想，也跟隨著火車載到臺北 。
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
