返回 文本一覽
返回文本一覽
108 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中組（南四縣腔）07 巡田水
巡田水
巡田水
對
𠊎
知
人
我
起
勢
，
屋
下
就
在
蒔田
，
阿爸
耕
个
田
離
水源
過
遠
從我懂事開始，家裡就在那插秧，爸爸耕的田離水源比較遠
愛
「
開
陂
作
圳
」
，
正
有
水
使
得
蔭田
；
係
有
想
愛
用
共
條
圳溝水
个
人
要「開闢蓄水池，整建引水道」，才有水可以灌溉田地；要是有想要用同條圳溝水的人
就
愛
共
下
來
𢯭
手
開
陂
塘
、
作
圳溝
，
圳溝
用
久
會
漏水
，
大家
還
愛
共
下
來
作
圳
補
漏
可要一起來幫忙開池塘、作圳溝，圳溝用久會漏水，大家還要一起來為圳補漏
同
圳溝
整
好
勢
，
恁
仔
，
大
家
用
水
正
會
利便
把圳溝修理妥當，這樣，大伙兒用水才會方便
愛
用
著
這
條
圳溝水
就
愛
輪
水
鬮
，
照
理
講
，
輪
著
別
儕
用
水
要用到這條圳溝水就要輪流引水灌溉，按理說，輪到別人用水
大
家
就
愛
守
規矩
讓
水
分
人
用
，
盡
驚
堵
著
有
私心
个
人
大家要守規矩讓水被每個人使用，最怕遇到有私心的人
會
同
別
儕
个
水
偷
偷
仔
挖
去
自家
个
田
項
會把別人的水偷偷引去自己的田裡
因
致
恁
仔
，
輪
著
耕
水
尾
田
个
阿爸
蔭水
个
時節
，
長
透
半夜
愛
去
巡田水
因為這樣，輪到耕作下游田的爸爸引水灌溉那時，常常在半夜要去巡田水
驚
怕
有
人
會
偷
旱
去
用
，
自家
个
田
就
會
無
罅
水
好
蔭
怕可能有人會偷去用，自己的田可能會沒有足夠的水灌溉
有
時
輪
著
半夜
蔭水
，
阿爸
、
阿姆
就
愛
去
巡田水
，
阿爸
个
膽識
過
大
有時候輪到半夜引水灌溉，爸爸、媽媽可要去巡田水，爸爸的膽子比較大
總
係
自
家
拿
等
電火
就
去
田
項
，
上
上
下
下
、
行
來
行
去
顧
田水
總是自己拿著電燈就去田裡，上上下下、走來走去照顧田水
係
有
堵
著
水
分
人
旱
去
，
佢
就
共
快
搬
兜
仔
大
石頭
去
同
水
擱
轉
來
要是有遇到水被人偷走，他要快點搬大石頭去把水攔回來
阿姆
過
無
膽
，
輪
著
佢
个
時節
，
不
時
會
半夜
同
𠊎
搖
醒
媽媽比較沒膽，輪到他的時候，常常在會半夜把我搖醒
喊
𠊎
同
佢
做
伴
去
巡
田水
，
睡
到
半
覺
分
阿姆
吵醒
實
在
還
辛苦
叫我陪他做伴去巡田水，睡覺被媽媽吵醒實在是很痛苦
真
想
頓
屈
，
毋
過
又
毋
盼
得
阿姆
自
家
去
很想要賴皮，但是又捨不得媽媽自己去
𠊎
還
目
陰
目
陽
就
揪
等
阿姆
个
衫
腳
，
拖
拖
挷
挷
、
半
行
半
走
跈
等
阿姆
去
到
田
項
我還睡眼惺忪拉著媽媽的衣角， 慢吞吞的、半走半跑跟著媽媽去到田裡
還
記
得
有
一
擺
，
更
深
夜
靜
，
𠊎
等
在
田脣
巡
啊
巡
仔
記得有一次，夜深人靜，我們在田邊巡啊巡
嗄
看
著
遠
遠
个
大
樹
下
，
有
一
個
著
等
白衫
个
人
庰
在
樹
背
卻看到遠遠的大樹下，有一個穿白上衣的人藏在樹後
𠊎
等
驚
到
緊
顫
，
兩
儕
手
牽
緪
緪
，
連
大氣
都
毋
敢
敨
我們怕到激激顫抖，兩手牽緊緊，連大氣都不敢喘
等
好
久
仔
，
該
人
無
行
過
來
，
吾
等
也
毋
敢
行
前
去
，
就
恁
仔
直
直
耐
到
天
普
普
仔
光
等好久，那個人都沒走過來，我們也不敢走向前，就這樣一直等到天亮
尾
下
，
阿姆
佇
毋
著
吔
，
拉
挷
等
𠊎
慢
慢
行
兼
去
，
看
該
人
到
底
愛
做
麼
个
？
最終，媽媽受不了了，拉著我慢慢靠過去，看那人到底要做什麼？
短
短
五
、
六
公尺
遠
个
路
，
𠊎
等
緊張
到
流
歸
身
汗
，
真
無
簡單
耐
到
大樹
下
短短五、六公尺遠的路，我們緊張到流全身汗，很不簡單走到大樹下
一
看
真
，
吾
兩
子
哀
嗄
㖸
出
來
，
原
來
係
有
人
放
一
堆
肥料
在
大樹
下
一看清楚，我們母子倆卻笑出來，原來是有人放一墩肥料在大樹下
又
用
白色
个
布篷
同
佢
弇
等
，
該
布篷
分
風
吹
去
膨
膨
，
蓋
像
有
人
著
等
一
領
白衫
企
啊
該
向
又用白色的帆布把他罩住，那帆布被風吹到漲漲的，很像有人穿著一件白上衣站在那
阿姆
講
：
「
阿姆
哀
唷
～
自家
嚇
自家
，
硬
硬
會
嚇
㪐
一
層
皮
吔
！
」
媽媽說：「媽媽喔～自己嚇自己，硬是嚇掉一層皮了！」
同
阿姆
共
下
巡
田水
，
已
經
係
幾
下
十
年
前
个
事情
吔
！
和媽媽一起巡田水，已經是好幾十年前的事情了！
到
這
滿
來
，
也
毋
記
得
當初
有
幾
辛
苦
仔
，
單
淨
記
得
該
站
仔
到現在來，也忘記當初覺得有點痛苦，可是記得那些時間
阿爸
、
阿姆
為
著
分
𠊎
等
有
過
好
个
生活
，
齧
等
牙根
打拚
，
實
在
蓋
感謝
。
爸爸、媽媽為了讓我們有比較好的生活，咬著牙根打拼，實在很感謝。
返回文本一覽
重新整理
資料提供：
發音
意義
衍伸詞
參考例句
輔助小鍵盤
客語聲調符號
ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法
( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
全形
。
，
：
；
？
！
（
）
…
「
」
、
‧
半形
.
,
:
;
?
!
(
)
“
”
