<髻鬃花>

葉國居
注釋
1. 靚靚 〔jiangˊ〕 :美麗的
2. 擎等 〔kiaˇ denˋ〕 :拿著
3. 遮(仔) 〔zaˊ eˋ〕 :傘
4. 打早 〔daˋ zoˋ〕 :一大早、清晨
5. 山崎 〔sanˊ gongˊ〕 :山
6. 暗晡頭 〔am buˊ〕 :晚上
7. 〔zonˋ〕 :回
8. 屋下 〔vugˋ haˊ〕 :家裡
9. 毋驚 〔mˇ giangˊ〕 :不怕
10. 風搓 〔fungˊ caiˊ〕 :正字 風『搓』,颱風
11. 囥等 〔kong〕 :藏
12. 麼儕 〔maˋ saˇ〕 :什麼人、誰
13. 朝晨 〔zeuˊ siinˇ〕 :正字朝『晨』,清晨或上午
題解

      <髻鬃花>選自《髻鬃花》專輯,本詞描繪阿婆操忙農事時斑白髮髻,表達對祖母的懷唸,也以此讚美了客家女性為了家庭勤勞奉獻的精神。

      「髻鬃」是台灣早期客家婦女一種普遍髮型,梳整方便,形狀就­是把頭髮全部紮起來,將尾端的部分捲成圓球,最後用髮髻固定住,就像頭頂盛開的一朵花,客家語稱為“髻鬃花”。本詞靈感源於母嬤輩在辛勞農事、廚事之際,順手將髮絲盤揪於頂而如花蜷開的模樣,象徵客家婦人永恆付出的愛與汗水,在時光流轉之間,任憑花開花謝紅顏白髮,一概毫無怨言。<髻鬃花>以詩發軔,由音樂才子鄭朝方與文壇詩人葉國居共同作詞,再由鄭朝方以較白話之語入曲。真摯的情感跨越語種,穿透聽覺,感人至深,打造文學音樂新聽覺與思維,2008年入圍第十九屆金曲獎最佳專輯、最佳作詞人。

作者

      鄭朝方(1980219日-),新竹縣竹東鎮客家人,畢業於中興大學法律系,由於自幼學習鋼琴與愛好音樂,讓他由法律轉向音樂與文學領域的創作。作品《髻鬃花-鄭朝方的文學音樂》在2008年入圍金曲獎最佳作詞人獎、最佳客語專輯獎等二項提名,2009年以《髻鬃花香》獲得加拿大品牌調香大賽首獎。

      葉國居,臺灣桃園人,逢甲大學財稅研究所畢業。現任台中市地方稅務局副局長,曾任新竹縣稅捐局局長,文化局副局長等職。2014九歌年度散文獎得主,2013聯合報文學獎散文大獎,二度獲自由時報林榮三文學獎散文二獎、吳濁流文學獎等,及玉山、竹塹、花蓮、金像獎等文學獎首獎。第十九屆金曲獎最佳作詞入圍。書散文集「髻鬃花」,由聯合文學出版。

      音樂才子鄭朝方與文壇詩人葉國居的相遇,共同創造台灣客家文學與音樂的新感動,將來自客庄生活的點滴與印象,化為一首首動聽的客家文學音樂史詩。髻鬃花專輯的發行,不僅為台灣音樂史上最美麗的邂逅,也為幸福快樂的新竹客家庄,留下美麗的詩篇與動人的音樂。

問題與討論
賞析

 

髻鬃花是一本書丨葉國居先生在聯合文學重磅出版下,攻上各大書店排行榜。

髻鬃花是一首歌丨歌詞與周杰倫的青花瓷一起入圍金曲獎最佳作詞人並入圍最佳專輯。

 

髻鬃花是一部電影丨導演葉天倫執導的微電影,以此為主題曲。

 

髻鬃花是一瓶香水丨鄭朝方髻鬃花香拿到了加拿大調香首獎全世界發行。

 

髻鬃花是一座金鐘丨鄭朝方與葉國居以髻鬃花等客家題材拿到了廣播金鐘奬。

 

      髻鬃花是一自古以來常以花來形容女性,作家葉國居的形容不但浪漫,還很有客家味,葉國居回憶小時候總跟在阿婆的背後,每­次看到她的髻鬃,都覺得很好笑,看起來就像是一個人撐著一把小雨­傘。隨著日子過去,年長後回家,經過月光下的菜園,看到菜園裡開­了一朵白白雪亮的花,詫異納悶看著這朵花擺動枝葉,並緩緩轉身向­他招手,原來,「那是一朵開在我阿婆頭上,白了髮的髻鬃花」。鄭­朝方心領神會,譜出髻鬃花香就是阿婆的汗水香,越老越開花,花兒­裡藏著親情,是真正代表台灣婦女的生命之花。

      所有偉大的文學作品,都是由細節累積出來的,從觀察父母親、阿婆的生命細節,葉國居找到一個關心社會的方式,也讓當代客家文學和土地情感緊緊結合在一起。髻鬃花,是一朵形象之花,一朵具有普世價值的花朵,開在許多客家人的心裡。《髻鬃花》一方面翔實臨摹了客莊子弟的家庭浮世繪及其生命軌跡的物換星移;另一方面傳承了客家庶民文化的勤懇美善精神。

 

學習單

1.  <髻鬃花>以詩發軔,由音樂才子鄭朝方與文壇詩人葉國居共同作詞,再由鄭朝方以較白話之語入曲。請閱讀葉國居<髻鬃花>,圈出本歌曲應用的段落:

對於黑夜的形成,始終有一種模糊的概念在我的心中凝聚:它,與人確有某種程度的關聯。

在每一個烈陽如漿的白日裡,祖母在田畝中佝僂耕種。在每一節翻土、播種、除草、施肥的動作間,揮汗如雨。強大的日光,攫取祖母髮中的黑色素與汗水蘸成墨汁下嚥,經過時間的消化後排泄出來,叫做黑夜。

濃稠的黑夜在暗中默默的成長,流淌於小溪庭院、穀倉柴坊、豬舍鷄寮,並不斷的擴張向田畝間的菜圃和水塘。夜色如墨,團團緊緊的包圍村莊,但它卻鎭不住祖母的雙腳,她背負著浩大的夜色,如同白日頂著烈陽,仍不斷的在田畝間穿梭,在豬舍鷄寮間忙碌著。

對於我們小孩而言,鄕下的黑夜充滿著神靈鬼魅的氛圍。一入黑夜,便不敢大聲言語,不敢遠離住宅的四周,這是黑夜懾人的力量。但是,你一定很難想像,對於黑夜,我竟然沒有絲毫畏懼的感覺,因爲我老早就發現了夜的繽紛和熱鬧,笑臉的月光穿過濃密的樹林,我在其中感覺大樹正在拉拔成長;溪水的唱遊伴著夜蟲唧唧,我在庭前微弱的燈泡下看著飛蛾翩翩起舞。除了這些外,還能騷動寧靜與黑夜的,便是祖母髮間流動的白光和她密集的咳嗽聲了!

就我有記憶之始,祖母的頭髮並非全白,大抵是黑白相摻的,到底是什麼時候,黑色素從她的髮中消耗、蒸散,我便全然不知了。記得我在念小學五年級時,一天,中午從學校回來吃午餐,在竹筷起落之間,發現在碗飯中夾雜著一根長髮,半截如霜、半根如墨,等到下午放學用晚餐時,再發現菜中的髮絲,便已通根如霜。

小時候的我並不懂事,屢屢發現飯菜間的髮絲,不管黑白,我總會先對祖母抱怨一番,卻從不關心黑與白所象徵的意義,我對祖母的白髮沒有任何的戒懼,就如同黑夜在我的心中不設防是一樣的,它們不停的佔據我和祖母相處的時間,我卻沒有一點警覺。祖母這一輩的客家村婦,習慣將長髮緊束成圓圓的髮髻,像是一朵盛開的花兒,我把它取名為「髻鬃花」。童年時我總是尾隨著這朵花到田園,它流著汗水的花香,隨著祖母年歲的增長,越像個花兒,越老越開花。

一回,中午用餐時,我發現菜中有幾隻螞蟻,打開湯鍋,竟發現成群的蟻屍,我一下子氣急敗壞的向祖母大聲的說道:「不煮頭髮,換煮螞蟻了?」

「螞蟻不會吃壞人的。」祖母怯怯的趨前安慰著我,也不知要說些什麼。

「那晚上就煮螞蟻吃好了!」我在盛怒中擱下飯碗,逕自往外頭衝去。

夕陽下山,我才踩著步伐回家,一進家門,發現祖母不在家中炊飯,飢腸轆轆,心中有些著急,卻驚然的發現一輪白霜霜的月,在廚房窗邊晃悠悠的動著。我趨前一看,祖母弓身在窗邊,端著一鍋豬油盆,利用逐漸流失的天光,正在挑撿油盆中的蟻屍,不時的將沾滿油漬的手指伸進嘴裡舔乾,似乎深怕丁點的油脂浪費了。眼看天就快黑了,她的動作顯得有些慌忙。我悄悄的走近祖母的背後,發現她的頭就如同望日之月,像是由許多許多朵的髻鬃花簇擁而成的花束,在每一根的髮絲之間,流著暖暖的光汁,彷彿在一個下午之間,祖母的頭髮徹底的變白,究竟整個下午,祖母做些什麼事了?竟然讓烈日如此狠毒的吞盡她髮中的黑色素,我正納悶的想著。

「回來了!」祖母發現我回家了,高興的向我說道:

「晚上的飯菜不會有螞蟻了,我在這挑了整個下午,一定夠乾淨的。」

我不知道要回答些什麼,再看到她被憂慮拉扯陷落的雙頰,眼睛已是灰濛濛的一片。

穿過廚房窗邊的那道陽光眞的毒辣!

那晚的夜色好濃好濃,將我和祖母密密緊緊的包裹在一起,感覺厚實而溫暖。和祖母躺在同一張床上,徹夜沒有入眠。淚光一直流連在祖母頭上的髻鬃花和蒸散的黑色素之間。

 

 

2. 寫出客家的三個印象?

2018年客家印象國際海報邀請展:深圳既是一個新移民城市,也是廣東客家族群聚居的地區之一。在一個全世界最新的移民城市,同時也是客家族群相對集中、客家文化保護完整的城市做一個「客家印象」主題海報展(http://www.ifuun.com/a2018092316304399/

資料提供:
發音
意義
衍伸詞
參考例句

輔助小鍵盤

ˇ
ˋ
ˊ
˙
^
+
客家語線上輸入法 ( 測試版 )
查詢中
查無相關單字
您是否想輸入 ...
.
,
:
;
?
!
(
)